1
00:00:32,740 --> 00:00:36,888
Kami sudah menjalin hubungan selama enam tahun.
Enam tahun. Saya merasa ingin muntah.

2
00:00:36,888 --> 00:00:38,888
Akulah yang gila.

3
00:00:38,888 --> 00:00:42,638
Ya, dia gila, jadi aku putus dengannya.

4
00:00:42,638 --> 00:00:45,968
Kami sangat bahagia, jadi kami segera menikah.

5
00:00:56,419 --> 00:00:57,596
Wah, lihat dirimu!

6
00:00:57,596 --> 00:00:59,263
Selamat!

7
00:00:59,263 --> 00:01:00,929
Nara kami terlihat cantik hari ini!

8
00:01:00,929 --> 00:01:02,888
Kamu sangat cantik.

9
00:01:02,888 --> 00:01:05,513
- Kapan giliran kita?
- Dengan serius!

10
00:01:05,513 --> 00:01:06,913
Ayo kita foto dulu.

11
00:01:09,638 --> 00:01:12,613
Hilang!

12
00:01:14,848 --> 00:01:18,796
Nara akan menikah dan aku...

13
00:01:19,654 --> 00:01:21,212
akan masuk neraka.

14
00:01:22,513 --> 00:01:25,929
Tentu. Anda bisa pergi ke mana saja.

15
00:01:25,929 --> 00:01:29,471
Tolong, keluar saja dari barku.

16
00:01:29,471 --> 00:01:32,654
Bagaimana dia bisa menikah
dalam waktu dua bulan setelah kencan buta?

17
00:01:33,804 --> 00:01:37,903
Mantan pacarnya menikah hari ini.

18
00:01:37,903 --> 00:01:40,388
Rupanya dia kaya raya.

19
00:01:40,388 --> 00:01:41,638
Tak-ho brengsek itu.

20
00:01:41,638 --> 00:01:46,304
Temannya ingin masuk neraka,
dan dia akan menatap ponselnya sepanjang malam?

21
00:01:46,304 --> 00:01:48,689
Yah, dia mempertaruhkan nyawanya pada crypto.

22
00:01:48,689 --> 00:01:50,539
Bahkan berhenti dari pekerjaannya kemarin.

23
00:01:51,418 --> 00:01:55,889
Lihat, aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati saat putus! Benar?

24
00:01:55,889 --> 00:02:00,319
Pria dewasa bersikap dingin karena gagal dalam ujian pengacaranya!

25
00:02:01,846 --> 00:02:03,238
Kawan.

26
00:02:04,263 --> 00:02:05,971
Aku melakukan semuanya demi Nara.

27
00:02:05,971 --> 00:02:09,696
Berhentilah membuat alasan, idiot.
Itu adalah pembicaraan ketidakamanan Anda.

28
00:02:23,638 --> 00:02:26,446
Bu, kami siap untuk Anda.

29
00:02:30,419 --> 00:02:32,679
Hilang...

30
00:02:32,679 --> 00:02:36,179
Yo. Ayo pergi. Bagi klub, itu tanggung jawab saya.

31
00:02:36,229 --> 00:02:38,105
- Kamu seorang check-n-block, kawan.
- Apa itu check-n-block?

32
00:02:38,105 --> 00:02:40,521
Periksa wajah Anda dan diblokir.
Anda bahkan tidak akan masuk.

33
00:02:40,521 --> 00:02:41,938
- Lalu apa yang harus kita lakukan?
- Beli seluruh klub.

34
00:02:41,938 --> 00:02:43,563
- Beli?
- Ayo beli.

35
00:02:43,563 --> 00:02:45,521
aku pergi!

36
00:02:45,521 --> 00:02:48,704
Kemana kamu ingin melanjutkan?!

37
00:02:49,694 --> 00:02:51,954
Pernikahan. Pengantin wanita.

38
00:02:51,954 --> 00:02:54,246
- Ugh...
- Untuk mencuri pengantin wanita.

39
00:02:54,246 --> 00:02:59,298
Kamu terlambat, bodoh. Pernikahannya sudah selesai sekarang!

40
00:02:59,298 --> 00:03:02,189
Nara... aku tak bisa hidup tanpamu.

41
00:03:02,954 --> 00:03:04,616
- Aku akan kembali.
- Hei, hei!

42
00:03:04,616 --> 00:03:06,788
- Kamu terlambat!
- Dengan serius.

43
00:03:06,788 --> 00:03:09,121
- Hai! Bung!
- Ya ampun... bocah bodoh itu.

44
00:03:09,121 --> 00:03:10,454
Hei, kejar dia.

45
00:03:10,454 --> 00:03:12,505
Apa pun. Sedang hujan.

46
00:03:16,538 --> 00:03:19,804
Hong... Hong... Hong...

47
00:03:23,937 --> 00:03:27,245
Nara... Aku baru saja dalam perjalanan... untuk mencurimu...

48
00:03:31,679 --> 00:03:35,929
Sopir taksi menunggu di luar. Pergi bayar dia.

49
00:03:35,929 --> 00:03:37,779
Oh... Oke.

50
00:03:47,137 --> 00:03:49,429
Apakah dia benar-benar berusaha menjemputku?

51
00:03:49,429 --> 00:03:50,554
YY-Ya.

52
00:03:50,554 --> 00:03:52,845
Dia ingin merusak pernikahannya untuk mencurimu.

53
00:03:52,845 --> 00:03:54,220
- Baru saja keluar.
- Ya benar.

54
00:03:54,220 --> 00:03:56,779
Suatu kebetulan. Apakah kamu juga merasa takut?

55
00:03:58,512 --> 00:03:59,737
Benar-benar?

56
00:04:03,720 --> 00:04:04,987
Nara.

57
00:04:07,179 --> 00:04:09,112
Maafkan aku.

58
00:04:22,804 --> 00:04:24,779
Jangan terlambat lain kali.

59
00:04:26,679 --> 00:04:28,029
Oke.

60
00:04:34,720 --> 00:04:36,945
Apa aku sudah bilang padamu kalau akulah yang gila?

61
00:04:38,762 --> 00:04:41,945
Jadi, apakah pernikahanmu berjalan lancar?

62
00:04:44,263 --> 00:04:47,227
Ya, aku baru saja sampai.

63
00:04:47,227 --> 00:04:48,507
Aku akan baik-baik saja, kan?

64
00:04:48,507 --> 00:04:52,845
Tentu saja, berhentilah khawatir.
Ibu sudah ada di pihak kita.

65
00:04:52,845 --> 00:04:56,220
Wajahku tidak akan penuh air, kan?

66
00:04:56,220 --> 00:04:58,179
Apa yang kamu bicarakan?

67
00:04:58,179 --> 00:05:02,195
Ibuku manis, seperti anak sekolah.
Seperti wanita di sebelah.

68
00:05:08,095 --> 00:05:10,235
Aku belum pernah melihat wanita seperti ini di lingkunganku.

69
00:05:12,787 --> 00:05:17,095
Saya penasaran siapa yang membuat putri saya
lari ke altar.

70
00:05:18,311 --> 00:05:19,411
Permisi.

71
00:05:23,186 --> 00:05:26,394
Di depan semua tamu itu.

72
00:05:26,394 --> 00:05:29,894
Mempermalukan keluargaku seperti itu.

73
00:05:29,894 --> 00:05:31,369
Saya penasaran...

74
00:05:33,061 --> 00:05:34,994
siapa dia sebenarnya.

75
00:05:36,394 --> 00:05:37,494
Saya minta maaf!

76
00:05:39,894 --> 00:05:42,619
Minum. Anda terlihat gugup.

77
00:05:49,061 --> 00:05:50,244
Terima kasih.

78
00:05:52,852 --> 00:05:55,827
Biarkan saya langsung ke intinya.

79
00:05:57,269 --> 00:05:58,561
Pekerjaanmu?

80
00:05:58,561 --> 00:05:59,862
Aku sedang belajar untuk ujian pengacara.

81
00:05:59,862 --> 00:06:01,254
Penganggur.

82
00:06:02,144 --> 00:06:03,987
Adakah uang yang ditabung?

83
00:06:03,987 --> 00:06:06,212
- Uang jaminan untuk ruang belajar saya...
- Cukup.

84
00:06:07,061 --> 00:06:09,411
Saya tidak perlu mendengar lagi.

85
00:06:25,192 --> 00:06:28,160
Noh Jung-yeol, kamu orang yang pintar.

86
00:06:28,160 --> 00:06:31,010
Jadi saya yakin Anda tahu apa artinya ini.

87
00:06:35,951 --> 00:06:39,593
Saya tidak bisa mengambil uang ini.

88
00:06:40,826 --> 00:06:44,368
Saya mohon Anda memikirkan kembali hal ini.

89
00:06:44,368 --> 00:06:46,676
Gunakan uang ini untuk rumah baru Anda.

90
00:06:48,451 --> 00:06:49,743
Hah?

91
00:06:49,743 --> 00:06:53,343
Letakkan di apartemen yang sudah aku atur untuk Nara.

92
00:06:59,118 --> 00:07:00,826
Terima kasih, ibu mertua.

93
00:07:00,826 --> 00:07:02,260
MM.

94
00:07:02,826 --> 00:07:06,910
Tidak enak di telingaku, "ibu mertua".

95
00:07:06,910 --> 00:07:11,368
Hanya karena aku mengizinkannya
bukan berarti aku menganggapmu sebagai menantuku.

96
00:07:11,368 --> 00:07:12,493
Saya mengerti.

97
00:07:12,493 --> 00:07:16,201
Aku akan bekerja keras agar bisa diterima sebagai menantumu.

98
00:07:16,201 --> 00:07:18,243
Aku akan menganggapmu anakku.

99
00:07:18,243 --> 00:07:19,926
Panggil saja aku "Ibu".

100
00:07:23,576 --> 00:07:26,385
Saya punya satu pertanyaan terakhir.

101
00:07:27,576 --> 00:07:29,468
Kamu penuh dengan lika-liku...

102
00:07:30,430 --> 00:07:32,655
Anda harus memenangkan Jenderal Hong.

103
00:07:33,517 --> 00:07:36,684
Oh, ayah mertua... Maksudku, Ayah, kan?

104
00:07:36,684 --> 00:07:38,059
Mati, bajingan!

105
00:07:38,059 --> 00:07:39,559
Saya suka Nara!

106
00:07:39,559 --> 00:07:41,017
Tolong izinkan Hong Nara menikah denganku!

107
00:07:41,017 --> 00:07:43,767
Aku lebih mencintainya! Aku lebih mencintainya, dasar brengsek!

108
00:07:43,767 --> 00:07:46,642
Apa urusanmu? Oke, kami mengerti. Berhenti.

109
00:07:46,642 --> 00:07:48,339
Hentikan apa? Aku tidak akan berhenti!

110
00:07:48,339 --> 00:07:50,351
Ayah, tetaplah tegar.

111
00:07:50,351 --> 00:07:53,476
Para idiot ini membuat noda besar
pada karir militer Anda selama 40 tahun.

112
00:07:53,476 --> 00:07:54,392
Kamu, tutup mulutmu.

113
00:07:54,392 --> 00:07:56,267
Dasar bajingan!

114
00:07:56,267 --> 00:07:58,492
Aku mencintai Jung-yeol lebih darimu, Ayah!

115
00:08:08,528 --> 00:08:09,795
Jalang gila...

116
00:08:23,434 --> 00:08:24,826
Bangun.

117
00:08:28,892 --> 00:08:30,409
Bawa ibumu ke dalam.

118
00:08:31,549 --> 00:08:33,614
- Aku akan bunuh bajingan ini.
- Ayah, apakah kamu gila?!

119
00:08:33,614 --> 00:08:36,142
Ayah! Kamu gila! Ayah!

120
00:08:36,142 --> 00:08:37,286
- Tolong tembak aku!
- Dasar brengsek!

121
00:08:37,286 --> 00:08:39,060
- Pulang saja!
- Jika kamu tidak menyetujuinya...

122
00:08:39,060 --> 00:08:40,726
- Ayah! Ayah!
- Hai!

123
00:08:40,726 --> 00:08:42,101
Jangan bergerak, bodoh!

124
00:08:42,101 --> 00:08:44,351
- Kalau begitu aku lebih baik mati!
- Buka matamu!

125
00:08:44,351 --> 00:08:46,059
- Ayah!
- Bang!

126
00:08:46,059 --> 00:08:48,601
- Lepaskan jari pelatukmu!
- Hai!

127
00:08:48,601 --> 00:08:50,642
- Aku akan menembakmu!
- Aku tidak pernah menyerah!

128
00:08:50,642 --> 00:08:52,351
Aku akan menarik pelatuknya, bajingan!

129
00:08:52,351 --> 00:08:53,476
Tembak aku!

130
00:08:53,476 --> 00:08:54,268
Bang!

131
00:08:54,268 --> 00:08:55,986
Itu dimuat!

132
00:08:55,986 --> 00:08:57,586
Hanya satu tembakan!

133
00:08:59,142 --> 00:09:00,392
Saya baik-baik saja dengan itu!

134
00:09:00,392 --> 00:09:02,642
- Nara, aku akan baik-baik saja!
- Tidak, kamu tidak!

135
00:09:02,642 --> 00:09:04,017
- Jangan bergerak, brengsek!
- Ayah, tolong!

136
00:09:04,017 --> 00:09:05,831
- Menurutmu aku tidak akan menembakmu?
- Ayah, hentikan!

137
00:09:05,831 --> 00:09:07,736
Aku seorang jenderal bintang tiga, jalang!

138
00:09:07,736 --> 00:09:09,419
- Hentikan!
- Aku akan menembak!

139
00:09:11,507 --> 00:09:14,101
Ayah seharusnya menembaknya hari itu.

140
00:09:14,101 --> 00:09:16,184
Dia bilang padaku itu kosong.

141
00:09:16,184 --> 00:09:18,309
Pada akhirnya, kami menikah.

142
00:09:18,309 --> 00:09:22,951
Sejak aku meledakkan satu pernikahan,
kami punya yang kecil dengan hanya keluarga.

143
00:09:24,559 --> 00:09:26,951
Apakah cucu perempuan saya akan menikah lagi?

144
00:09:28,774 --> 00:09:33,416
Dia tidak akan menikah lagi,
kami baru saja mengadakan upacara lagi.

145
00:09:37,983 --> 00:09:40,916
Pengantin prianya berbeda.

146
00:09:42,316 --> 00:09:45,291
Orang ini, orang itu, semuanya sama saja.

147
00:09:47,899 --> 00:09:50,458
Saya dengar mereka kaya. Sepertinya begitu.

148
00:09:52,774 --> 00:09:54,524
Apakah itu kelambu di kepalanya?

149
00:09:54,524 --> 00:09:55,525
Mendiamkan.

150
00:09:55,525 --> 00:09:57,833
- Itu kelambu.
- Hentikan.

151
00:09:59,014 --> 00:10:00,898
Jangan diamkan aku.

152
00:10:10,151 --> 00:10:11,668
♫ Selamat ♫

153
00:10:14,191 --> 00:10:15,708
♫ Hanya sedikit ♫

154
00:10:18,316 --> 00:10:21,124
♫ Jangan berkelahi ♫

155
00:10:22,316 --> 00:10:26,274
♫ Jangan bercerai juga ♫

156
00:10:26,274 --> 00:10:28,749
♫ Ayahku ♫

157
00:10:30,441 --> 00:10:33,041
♫ Adalah seorang prajurit ♫

158
00:10:34,358 --> 00:10:36,124
♫ Kamu akan mati ♫

159
00:10:38,512 --> 00:10:40,278
♫ Kamu akan tertembak ♫

160
00:10:42,566 --> 00:10:46,608
♫ Aku cinta kamu, aku cinta kamu, aku cinta kamu, aku cinta kamu ♫

161
00:10:46,608 --> 00:10:48,708
♫ Aku cinta kamu ♫

162
00:10:49,358 --> 00:10:50,691
Baiklah, ini dia.

163
00:10:50,691 --> 00:10:52,999
Satu, dua!

164
00:11:00,941 --> 00:11:03,899
Kedengarannya seperti sesuatu yang keluar dari film.

165
00:11:03,899 --> 00:11:05,303
Rasanya masih seperti itu.

166
00:11:06,483 --> 00:11:08,958
Meski genrenya berubah menjadi thriller.

167
00:11:12,566 --> 00:11:14,083
Ah, hampir.

168
00:11:16,274 --> 00:11:17,874
kamu...

169
00:11:18,816 --> 00:11:21,208
Kamu baru saja mencoba membunuhku...

170
00:11:23,149 --> 00:11:25,691
Itu pembunuhan. Pembunuhan.

171
00:11:25,691 --> 00:11:28,691
Percobaan pembunuhan, bodoh.

172
00:11:28,691 --> 00:11:31,483
Apakah Anda mendapatkan lisensi pengacara Anda dari undian?

173
00:11:31,483 --> 00:11:32,576
Sangat bodoh.

174
00:11:32,576 --> 00:11:34,259
Kamu panik...

175
00:11:42,566 --> 00:11:43,442
Sialan...

176
00:11:43,442 --> 00:11:44,874
Aksi!

177
00:11:48,182 --> 00:11:51,826
Mengapa kamu melakukan ini pada jam kerja?!

178
00:11:51,826 --> 00:11:53,384
Pak...

179
00:11:54,691 --> 00:11:57,149
Kamu mulai merasa seperti laki-laki bagiku.

180
00:11:57,149 --> 00:11:59,149
Apakah Anda benar-benar menginginkan tunjangan pengangguran?

181
00:11:59,149 --> 00:12:00,483
Memilih.

182
00:12:00,483 --> 00:12:02,899
Pecat aku sekarang...

183
00:12:02,899 --> 00:12:04,749
Atau cium aku.

184
00:12:13,007 --> 00:12:14,899
- Memotong!
- Saya minta maaf.

185
00:12:14,899 --> 00:12:16,108
Memotong. Memotong.

186
00:12:16,108 --> 00:12:17,576
Itu adalah luka.

187
00:12:17,576 --> 00:12:19,816
Potong, potong!

188
00:12:19,816 --> 00:12:21,534
Sheesh... Berapa banyak pengambilan yang kita perlukan?

189
00:12:21,534 --> 00:12:23,566
Ambil 13.

190
00:12:23,566 --> 00:12:24,965
Aku tidak menanyakan hal itu.

191
00:12:24,965 --> 00:12:27,299
Para aktor ini bahkan tidak bisa berciuman dengan benar.

192
00:12:27,299 --> 00:12:30,632
Itu karena Anda mengubah skrip dengan cepat.

193
00:12:30,632 --> 00:12:33,382
Mungkin jika Anda memberi mereka arahan yang lebih jelas.

194
00:12:33,382 --> 00:12:35,882
Hei, produser. Apakah kamu mengabaikanku karena aku pemula?

195
00:12:35,882 --> 00:12:37,757
Tidak, bukan seperti itu.

196
00:12:37,757 --> 00:12:39,215
Direktur.

197
00:12:39,215 --> 00:12:43,357
Apa aku benar-benar menciumnya karena aku tidak mau
memberikan pengangguran? Itu agak aneh.

198
00:12:46,674 --> 00:12:48,549
Mengapa kamu tidak menjelaskannya padanya?

199
00:12:48,549 --> 00:12:50,590
- Jelaskan apa?
- Kisah cintamu.

200
00:12:50,590 --> 00:12:52,045
Ini terkenal di industri.

201
00:12:52,045 --> 00:12:56,475
Anda tahu, jenis romansa
yang Anda dan suami Anda bagikan.

202
00:12:56,475 --> 00:12:59,487
Apa romantisnya bersama si bodoh itu?

203
00:12:59,487 --> 00:13:01,256
[Noh Jung-yeol, Pengacara]

204
00:13:11,599 --> 00:13:13,616
Semua klien kami terus mencari Anda.

205
00:13:14,356 --> 00:13:16,898
Aku kebanjiran pekerjaan. Kebanjiran.

206
00:13:16,898 --> 00:13:20,991
Bukankah perusahaan kita bertindak terlalu jauh?
Saya perlu menegosiasikan ulang gaji saya.

207
00:13:20,991 --> 00:13:23,606
Ah, aku sangat iri.

208
00:13:23,606 --> 00:13:26,706
Saya ingin memantapkan diri dan menikah juga.

209
00:13:28,314 --> 00:13:29,891
Apa yang kamu inginkan?

210
00:13:29,891 --> 00:13:31,033
Untuk menikah.

211
00:13:34,564 --> 00:13:37,664
Hanya... berkencan.

212
00:13:39,093 --> 00:13:42,228
Sudahlah, jangan berkencan juga. Anda mungkin akan menikah.

213
00:13:42,228 --> 00:13:43,828
[Sertifikat Lisensi Pengacara]

214
00:14:00,247 --> 00:14:01,347
[Soju]

215
00:14:02,773 --> 00:14:04,064
Hong Nara!

216
00:14:04,064 --> 00:14:05,648
Apakah kamu bercanda?

217
00:14:05,648 --> 00:14:06,981
Apa ini?

218
00:14:06,981 --> 00:14:08,314
Apakah kamu gila? Hah?

219
00:14:08,314 --> 00:14:11,273
Apakah ini lemari es lemari alkoholmu?!

220
00:14:11,273 --> 00:14:12,898
Apakah kamu satu-satunya yang sibuk?!

221
00:14:12,898 --> 00:14:15,456
Aku juga sibuk, aku bekerja keras!

222
00:14:37,985 --> 00:14:39,312
kamu juga...

223
00:14:40,240 --> 00:14:41,908
Saya yakin Anda tahu apa yang saya maksud.

224
00:14:56,451 --> 00:14:57,706
Apa-apaan ini!

225
00:14:58,523 --> 00:15:00,373
Dia seperti nyamuk.

226
00:15:01,023 --> 00:15:02,616
Saya tidak tahu mengapa mereka ada,

227
00:15:02,616 --> 00:15:04,883
tapi mereka tetap kembali tak peduli berapa banyak yang kubunuh.

228
00:15:05,564 --> 00:15:09,064
Mereka bilang Tuhan itu adil. Dan dia adil.

229
00:15:09,064 --> 00:15:13,914
Dia memberiku kecerdasan dan penampilan,
tapi dia memberiku wanita itu.

230
00:15:16,223 --> 00:15:17,464
Dia bilang tampan.

231
00:15:17,464 --> 00:15:21,606
Hai. Jika Anda tampan, 99% dari negara ini
adalah Timothy Chalamet.

232
00:15:21,606 --> 00:15:23,773
Mmm, tidak tahu siapa itu.

233
00:15:23,773 --> 00:15:26,398
Dia terus melakukan ini.
Bagaimana aku bisa tinggal bersamanya?

234
00:15:26,398 --> 00:15:28,356
"Bagaimana aku bisa tinggal bersamanya?"

235
00:15:28,356 --> 00:15:29,794
Sudah kubilang jangan lakukan itu!

236
00:15:29,794 --> 00:15:32,008
- Kamu selalu merengek, merengek, merengek, merengek.
- Hentikan.

237
00:15:33,405 --> 00:15:34,838
Ini adalah pengadilan.

238
00:15:35,821 --> 00:15:39,238
Cintamu memberimu pernikahan seperti film.

239
00:15:39,238 --> 00:15:41,946
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

240
00:15:41,946 --> 00:15:43,338
Mirip film...

241
00:15:44,155 --> 00:15:45,738
Anda tahu bagaimana keadaannya.

242
00:15:45,738 --> 00:15:48,405
Sekali kamu membenci seseorang,
Anda bahkan tidak tahan melihat mereka makan.

243
00:15:48,405 --> 00:15:51,655
Hanya ingin menyumbat hidung mereka setiap kali bernapas.

244
00:15:51,655 --> 00:15:54,030
Sejak kapan menjadi seperti ini?

245
00:15:54,030 --> 00:15:56,096
Kapan semua perasaan benci itu dimulai?

246
00:15:56,096 --> 00:15:56,997
[Dung Yeol]

247
00:15:58,196 --> 00:16:01,071
Sejak kami mulai mempersiapkan pernikahan.

248
00:16:01,071 --> 00:16:06,280
Mengatakan apartemen itu terlalu besar untuk kita berdua,
mengatakan studio baik-baik saja.

249
00:16:06,280 --> 00:16:09,071
Kebanggaan buruk pria itu.

250
00:16:09,071 --> 00:16:14,030
Dia bersikeras dia akan menangani semuanya,
jadi dia masih membayar Ibu kembali.

251
00:16:14,030 --> 00:16:16,213
- Dia berbau rasa rendah diri.
- Ya!

252
00:16:16,213 --> 00:16:17,863
Sungguh gila.

253
00:16:17,863 --> 00:16:20,488
"Nutjob" agak kasar. Dia masih suami Nara.

254
00:16:20,488 --> 00:16:23,446
Apa yang salah, berbuat lebih buruk. Saya akan mengizinkannya.

255
00:16:23,446 --> 00:16:25,863
Jung-yeol itu brengsek. Sial itu.

256
00:16:25,863 --> 00:16:30,530
Sebuah tongkat sialan.
ID-nya tertulis f♫cktard, bajingan itu.

257
00:16:30,530 --> 00:16:31,780
Menyenangkan.

258
00:16:31,780 --> 00:16:33,696
Saya tidak pernah berpikir dia menjadi seperti itu.

259
00:16:33,696 --> 00:16:34,905
Mengapa tidak?

260
00:16:34,905 --> 00:16:37,613
Dia selalu bertindak benar sejak kami berkencan.

261
00:16:37,613 --> 00:16:40,905
Bibimbap yang selalu disantapnya merupakan kebanggaan orang Korea,

262
00:16:40,905 --> 00:16:42,831
sedangkan kecintaanku pada pasta adalah keangkuhan Eropa.

263
00:16:42,831 --> 00:16:44,640
Apakah dia semacam pejuang kemerdekaan?

264
00:16:46,520 --> 00:16:48,530
Kalian semua seharusnya ada di sana.

265
00:16:48,530 --> 00:16:51,046
Dia akan mencampur bibimbapnya sambil berkata...

266
00:16:51,869 --> 00:16:53,863
Tahukah kamu bibimbap?

267
00:16:53,863 --> 00:16:55,155
Melakukan omong kosong itu.

268
00:16:55,155 --> 00:16:56,589
Saya pikir saya akan muntah.

269
00:16:56,589 --> 00:16:58,801
Aku tidak ingin menyebutkan ini karena itu memalukan.

270
00:16:58,801 --> 00:16:59,812
Apa itu?

271
00:16:59,812 --> 00:17:01,598
Puncaknya adalah bulan madu.

272
00:17:03,454 --> 00:17:04,638
Jadi...

273
00:17:05,397 --> 00:17:08,434
Seperti yang dia minta, kami pergi ke Swiss.

274
00:17:10,545 --> 00:17:12,462
Benar? Kami berhasil sampai ke Swiss.

275
00:17:12,462 --> 00:17:15,420
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Pergi berbulan madu, bukan?

276
00:17:15,420 --> 00:17:17,812
Tentu. Kenapa kamu tidak melakukannya?

277
00:17:18,879 --> 00:17:22,004
Dia tidak mau meninggalkan ruangan sialan itu.

278
00:17:22,004 --> 00:17:23,437
Mengapa tidak?

279
00:17:25,004 --> 00:17:31,045
Baginya, traveling bukanlah tur.
Ini untuk bersantai. Santai.

280
00:17:31,045 --> 00:17:34,420
Dia pergi jauh-jauh ke Swiss,
dan mengatakan berendam dalam suasana sudah cukup,

281
00:17:34,420 --> 00:17:38,295
rasanya tidak perlu jalan-jalan.
Di Swiss yang menakutkan!

282
00:17:38,295 --> 00:17:40,854
Kenapa kita pergi jauh-jauh ke Swiss?! Mengapa?!

283
00:17:42,769 --> 00:17:45,254
Ini adalah foto bulan madu kami.

284
00:17:45,254 --> 00:17:48,395
Apakah ini... terlihat seperti foto bulan madu bagimu?

285
00:17:49,212 --> 00:17:51,604
Ibuku melihat ini dan berkata...

286
00:17:55,337 --> 00:17:57,962
Dia pikir ini dari klub hiking ayahku.

287
00:17:57,962 --> 00:18:02,587
Dia datang ke bulan madu kami dengan perlengkapan mendaki milik ayahnya.

288
00:18:02,587 --> 00:18:05,270
Siapa yang punya uang untuk membeli perlengkapan baru?

289
00:18:05,929 --> 00:18:06,999
Sebagai seorang pengangguran.

290
00:18:06,999 --> 00:18:09,337
Oh, jangan mulai ini lagi.

291
00:18:09,337 --> 00:18:12,254
Tahan. Ugh! Kamu akan melakukan ini lagi?!

292
00:18:12,254 --> 00:18:13,662
Wow!

293
00:18:13,662 --> 00:18:15,545
Wah, serius!

294
00:18:15,545 --> 00:18:16,895
- Sayang.
- Hmm?

295
00:18:17,712 --> 00:18:19,712
Teman sekelasku mempunyai seorang adik perempuan.

296
00:18:19,712 --> 00:18:22,562
Dia akan menikah.
Biar saya pinjam $100, sebagai hadiah uang tunai.

297
00:18:23,795 --> 00:18:28,270
Mengapa kamu harus menjaga saudara perempuan teman sekelas?
Anda menganggur.

298
00:18:46,712 --> 00:18:49,020
Uang sakumu belum habis?

299
00:18:49,982 --> 00:18:53,124
Saya tidak membutuhkannya. Saya menganggur, di mana saya akan membelanjakannya?

300
00:19:01,034 --> 00:19:03,670
Kenapa kamu sangat terlambat?

301
00:19:03,670 --> 00:19:05,087
Apakah di luar turun salju lebat?

302
00:19:05,087 --> 00:19:07,170
Saya sedang belajar dan tidak menyadari busnya berhenti.

303
00:19:07,170 --> 00:19:10,879
Jadi saya berpikir untuk naik taksi, tapi saya menganggur.

304
00:19:10,879 --> 00:19:12,462
Jadi saya berjalan pulang.

305
00:19:12,462 --> 00:19:14,680
Pengangguran tidak menghabiskan uang taksi.

306
00:19:14,680 --> 00:19:16,822
Apa yang harus kami lakukan untuk ulang tahun ibumu?

307
00:19:17,631 --> 00:19:20,087
Haruskah kita memberinya uang tunai saja?

308
00:19:20,087 --> 00:19:22,629
Kaulah yang punya gaji. Terserah kamu.

309
00:19:22,629 --> 00:19:25,264
Apa yang saya tahu? Saya tidak tahu apa-apa.

310
00:19:25,264 --> 00:19:26,364
saya menganggur.

311
00:19:26,910 --> 00:19:28,837
Hentikan omong kosong itu!

312
00:19:28,837 --> 00:19:29,920
Anda tidak tertahankan!

313
00:19:29,920 --> 00:19:31,254
Pengangguran! Pengangguran!!

314
00:19:31,254 --> 00:19:33,312
Pengangguran!!!

315
00:19:35,575 --> 00:19:39,342
Kamu membuatku gila! Benar-benar gila!

316
00:19:43,136 --> 00:19:45,194
Kita tidak boleh menyia-nyiakan beras.

317
00:19:47,511 --> 00:19:49,022
saya menganggur.

318
00:19:53,719 --> 00:19:56,344
Dia dilahirkan dengan sendok perak.

319
00:19:56,344 --> 00:19:59,636
Dia menjalani kehidupan yang berkelimpahan,
dia tidak mengerti orang-orang seperti kita.

320
00:19:59,636 --> 00:20:04,302
Bagaimana dia bisa menyalahkanku atas hal itu?
Apakah begitu sulit menerima perbedaan kita?

321
00:20:04,302 --> 00:20:07,177
Mengapa dia mencoba memaksakan pengalamannya padaku?

322
00:20:07,177 --> 00:20:08,511
Pengalaman "mereka"?

323
00:20:08,511 --> 00:20:14,527
Apakah Anda ingin tahu apa yang paling sering saya dengar
dari ibu mertuaku?

324
00:20:19,393 --> 00:20:23,909
Anda belum pernah mencobanya karena...
kamu terlahir kaya, kan?

325
00:20:26,094 --> 00:20:29,027
Belum pernah mencobanya karena kamu terlahir kaya, ya?

326
00:20:37,177 --> 00:20:38,402
Hai!

327
00:20:39,318 --> 00:20:41,693
Mengapa Anda menggunakan begitu banyak sabun cuci piring?

328
00:20:41,693 --> 00:20:46,276
Anda bisa mencuci piring seluruh kota
sampai tahun depan dengan itu.

329
00:20:46,276 --> 00:20:48,068
Dan maukah Anda melihatnya!

330
00:20:48,068 --> 00:20:51,210
Bagaimana caranya membiarkan air mengalir,
ada apa dengannya?!

331
00:20:54,401 --> 00:20:57,318
Bu, berhentilah mempersulitnya.
Jangan katakan hal seperti itu.

332
00:20:57,318 --> 00:21:02,001
Ayah, aku juga sudah menyebutkannya di rumah,
tapi kebiasaan sulit dihilangkan.

333
00:21:03,485 --> 00:21:08,526
Wah...kebiasaan mahal bisa jadi masalah.

334
00:21:08,526 --> 00:21:12,026
Apakah karena dia terlahir kaya?

335
00:21:12,026 --> 00:21:13,793
Mari kita lihat bagaimana kalian hidup.

336
00:21:16,433 --> 00:21:18,285
Apa-apaan ini...

337
00:21:18,285 --> 00:21:24,110
Pisang bertahan lebih lama di luar,
Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam lemari es dan berharap untuk memakannya.

338
00:21:24,110 --> 00:21:27,026
Sungguh membuat frustrasi. Lihat ayam ini.

339
00:21:27,026 --> 00:21:32,693
Kamu harus makan ini segera!
Apa yang akan kamu lakukan dengan ayam kering ini?

340
00:21:32,693 --> 00:21:35,818
Rebus hingga habis ya.

341
00:21:35,818 --> 00:21:36,943
Sangat membuat frustrasi.

342
00:21:36,943 --> 00:21:39,036
Anda membeli semua lauk pauk ini!

343
00:21:39,036 --> 00:21:41,345
Belinya sekarang lebih murah ya, Bu.

344
00:21:42,235 --> 00:21:44,276
Bagaimana cara membeli lebih murah?

345
00:21:44,276 --> 00:21:49,126
Bagaimana cara membeli bisa lebih murah?
Apakah kamu mempermainkanku karena aku tidak berpendidikan?

346
00:21:52,026 --> 00:21:53,168
Itu pasti...

347
00:21:53,693 --> 00:21:56,876
karena kamu terlahir kaya, kan?

348
00:21:59,651 --> 00:22:02,443
Apakah semboyan keluarga Anda adalah "Mari hilangkan rasa rendah diri"?

349
00:22:02,443 --> 00:22:06,918
Apa artinya membeli beberapa lauk pauk
hubungannya dengan terlahir kaya?

350
00:22:08,110 --> 00:22:10,818
Dia hanya mengkhawatirkan rumah tangga kami.

351
00:22:10,818 --> 00:22:14,360
Apa salahnya mencoba berhemat?

352
00:22:14,360 --> 00:22:15,710
Apakah itu sangat buruk?

353
00:22:18,776 --> 00:22:20,443
Ini sangat aneh.

354
00:22:20,443 --> 00:22:23,151
Mengapa seorang pria yang mengabdikan hidupnya
untuk mengurangi biaya,

355
00:22:23,151 --> 00:22:25,876
mengeringkan kemaluannya dengan pengering rambut?

356
00:22:26,527 --> 00:22:27,662
- Hai!
- Hmm?

357
00:22:27,662 --> 00:22:29,387
Mengapa hal itu penting saat ini?

358
00:22:40,900 --> 00:22:42,816
Apakah Jung-yeol masih mencuci?

359
00:22:42,816 --> 00:22:44,958
Dia berusaha menjadi sangat bersih.

360
00:22:45,983 --> 00:22:48,608
Pria dewasa takut dengan anggur yang tumpah...

361
00:22:48,608 --> 00:22:51,916
Anda harus lebih sering mencuci diri. Kamu bau.

362
00:22:53,191 --> 00:22:56,958
Itu tidak sampai ke kursi, kan?
Itu menggangguku. Ya ampun...

363
00:22:57,816 --> 00:23:00,150
Ki-chul, tolong beritahu Paman untuk bergegas.

364
00:23:00,150 --> 00:23:02,083
- Oke.
- Oke.

365
00:23:05,983 --> 00:23:09,041
Paman! Bibi menyuruhmu bergegas.

366
00:23:12,316 --> 00:23:16,375
Mama! Paman meniupkan udara ke lubang pantatnya!

367
00:23:18,358 --> 00:23:20,333
Ugh, membuatku muntah hanya memikirkannya.

368
00:23:24,816 --> 00:23:26,500
Sulit dipercaya.

369
00:23:27,191 --> 00:23:31,483
Yang Mulia. Manusia ini... Maksudku wanita ini.

370
00:23:31,483 --> 00:23:33,941
Dia bahkan tidak mandi, titik.

371
00:23:33,941 --> 00:23:35,400
Lebih dari yang Anda lakukan.

372
00:23:35,400 --> 00:23:38,650
Saya menghitung setiap waktu
dia mencuci rambutnya dalam seminggu, tapi!

373
00:23:38,650 --> 00:23:41,275
Itu adalah tindakan paling sia-sia dalam sejarah umat manusia.

374
00:23:41,275 --> 00:23:43,660
Mengapa? Karena itu tidak pernah terjadi sekali pun.

375
00:23:43,660 --> 00:23:46,608
Saya mencucinya di salon rambut
karena pengering rambut kami busuk.

376
00:23:46,608 --> 00:23:49,441
Aku bisa melewatinya jika dia hanya kotor.

377
00:23:49,441 --> 00:23:52,000
Tapi, setiap kali dia minum, tanpa pernah mandi...

378
00:23:52,691 --> 00:23:55,608
dia meminta yang kotor.

379
00:23:55,608 --> 00:23:56,750
Hai!

380
00:24:00,650 --> 00:24:02,208
Jung Yeol.

381
00:24:08,788 --> 00:24:14,525
Bayiku Jung-yeol adalah yang paling seksi saat dia belajar.

382
00:24:14,525 --> 00:24:16,775
Aku sedang belajar, jadi biarkan aku belajar...

383
00:24:16,775 --> 00:24:20,025
Jadi saya baru saja datang dari acara penghargaan setelah pesta.

384
00:24:20,025 --> 00:24:23,816
Dan begitu banyak orang yang merayuku.

385
00:24:23,816 --> 00:24:25,858
Kau tahu, aku tidak memberikan nomorku.

386
00:24:25,858 --> 00:24:30,575
Tapi mereka terus memohon padaku,
memohon padaku untuk mengambil kartu nama mereka.

387
00:24:31,275 --> 00:24:34,566
[Panggil Taksi] [Pijat] [Kafe PC]

388
00:24:34,566 --> 00:24:39,816
Anda tidak akan pernah tahu,
betapa melelahkannya kehidupan seperti ini.

389
00:24:39,816 --> 00:24:42,166
Saya tidak tahu.

390
00:24:44,139 --> 00:24:45,858
Ada apa dengan wajahmu?

391
00:24:45,858 --> 00:24:47,083
Apa?

392
00:24:48,556 --> 00:24:49,848
Bagaimana dengan wajahku?

393
00:24:49,848 --> 00:24:53,014
Cemas. Anda cemas.

394
00:24:53,014 --> 00:24:57,889
Ya, saya cemas. Jadi, biarkan kamu tidur, oke?

395
00:24:57,889 --> 00:25:00,223
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

396
00:25:00,223 --> 00:25:04,014
Aku tidak bisa tidur membuatmu cemas.

397
00:25:04,014 --> 00:25:05,739
Anda bisa. Anda bisa.

398
00:25:06,973 --> 00:25:09,181
Aku akan membuatmu tidak cemas.

399
00:25:09,181 --> 00:25:10,364
Tidak, terima kasih...

400
00:25:22,103 --> 00:25:23,926
Eh, mulutmu bau sekali!

401
00:25:26,139 --> 00:25:27,406
Apakah kamu baik-baik saja?

402
00:25:27,921 --> 00:25:29,180
Sudah kubilang, aku...

403
00:25:37,889 --> 00:25:40,073
Seolah-olah kamu begitu bersih dan suci.

404
00:25:42,764 --> 00:25:44,114
Setidaknya jadilah baik dalam hal itu.

405
00:25:45,806 --> 00:25:47,306
Menurutku, aku lebih baik darimu.

406
00:25:47,306 --> 00:25:49,348
Ya, ya, apa pun yang kamu katakan.

407
00:25:49,348 --> 00:25:51,556
- "Ya, ya."
- Kamu sungguh luar biasa.

408
00:25:51,556 --> 00:25:52,889
"Sungguh luar biasa."

409
00:25:52,889 --> 00:25:55,739
Jadi itu sebabnya kamu selingkuh?

410
00:25:59,848 --> 00:26:01,764
- Selamat pagi.
- Pagi!

411
00:26:01,764 --> 00:26:03,614
- Selamat pagi semuanya.
- Kamu juga.

412
00:26:04,723 --> 00:26:06,056
Selamat pagi.

413
00:26:06,056 --> 00:26:08,139
Aku tidak suka warna dasimu.

414
00:26:08,139 --> 00:26:09,239
Maaf?

415
00:26:12,014 --> 00:26:13,614
Itu membuatmu terlihat tua.

416
00:26:15,598 --> 00:26:18,406
Oh... benarkah?

417
00:26:19,348 --> 00:26:22,031
Anda ada waktu luang untuk makan malam, bukan?

418
00:26:22,806 --> 00:26:26,639
Tentu. Maksudku... Tentu saja tidak.

419
00:26:26,639 --> 00:26:30,598
Dia hanya seorang junior yang naksir aku.

420
00:26:30,598 --> 00:26:33,332
Apakah saya? Mengapa?

421
00:26:33,332 --> 00:26:37,223
Akui saja Anda menyukai mereka saat masih muda. Tidak perlu berpura-pura.

422
00:26:37,223 --> 00:26:39,806
Aku ingin membelikanmu dasi.

423
00:26:39,806 --> 00:26:41,364
Dan makan malam bersama.

424
00:26:43,889 --> 00:26:46,906
Saya bisa membeli makan malam. Apakah kamu suka bibimbap?

425
00:26:48,181 --> 00:26:49,656
Terasa seperti kencan.

426
00:26:52,514 --> 00:26:55,098
Jika perselingkuhan adalah penyebabnya,

427
00:26:55,098 --> 00:26:58,078
maka dia akan mendapat keuntungan
dalam hal pembagian tunjangan dan properti.

428
00:26:59,598 --> 00:27:02,781
Mengapa sesuatu begitu penting
tidak dicatat?

429
00:27:03,514 --> 00:27:06,073
Karena yang selingkuh sebenarnya adalah dia.

430
00:27:07,168 --> 00:27:09,848
Dialah yang merusak tempat tidur dan membuat dirinya dipecat.

431
00:27:09,848 --> 00:27:12,358
Kenapa dia menyalahkanku? Apakah saya memecatnya?

432
00:27:12,358 --> 00:27:14,124
Direktur bodoh, serius.

433
00:27:15,473 --> 00:27:20,448
Anda tahu bagaimana keadaan sutradara.
Setengahnya adalah orang-orang gila, sisanya adalah orang-orang yang tidak senonoh.

434
00:27:23,431 --> 00:27:26,889
Jadi, sutradara seperti apa kamu?

435
00:27:26,889 --> 00:27:28,556
Gila? bajingan?

436
00:27:28,556 --> 00:27:29,739
Aku?

437
00:27:31,757 --> 00:27:33,848
aku gila...

438
00:27:33,848 --> 00:27:35,239
untuk seni.

439
00:27:40,056 --> 00:27:42,306
Seharusnya aku sudah merobohkan giginya. Dasar gila.

440
00:27:42,306 --> 00:27:45,348
Ah... menurutku kamu akan kalah.

441
00:27:45,348 --> 00:27:48,989
Anda tidak tahu cara bertarung.
Siapa yang memukul seperti itu, apakah kamu Superman?

442
00:27:49,514 --> 00:27:51,223
Sangat segar, sangat keren.

443
00:27:51,223 --> 00:27:52,723
Hai! Hai! Hai!

444
00:27:52,723 --> 00:27:54,723
- Diam saja, oke?
- Apa aku salah?

445
00:27:54,723 --> 00:27:55,809
- Kamu kecil...
- Ingin memukulku?

446
00:27:55,809 --> 00:27:56,901
Silakan!

447
00:27:58,931 --> 00:28:01,931
Kami telah mendengar semua yang perlu kami dengar.

448
00:28:01,931 --> 00:28:05,639
Terakhir, apakah ada kejadian tertentu
itu yang membuatmu pertama kali mempertimbangkan perceraian?

449
00:28:05,639 --> 00:28:07,973
Keberadaannya sendiri menjadi alasan saya bercerai.

450
00:28:07,973 --> 00:28:11,139
Saya selalu mendapat kutukan terkait dengan ujian pengacara saya.

451
00:28:11,139 --> 00:28:13,989
Dia pengecut, jadi perutnya selalu mual.

452
00:28:15,139 --> 00:28:19,514
Itu tidak hanya membuat kesal.
Itu adalah sindrom iritasi usus besar.

453
00:28:19,514 --> 00:28:22,781
Itu telah merusak beberapa ujian pengacara saya.

454
00:28:26,105 --> 00:28:31,188
Mengingat ini kesempatan terakhirku,
Aku baru saja tertidur malam sebelumnya...

455
00:28:31,188 --> 00:28:34,746
Tepatnya,
pada jam-jam awal hari ujianku.

456
00:28:35,980 --> 00:28:39,697
Jung Yeol!

457
00:28:41,938 --> 00:28:47,330
sayangku. Apakah kamu sedang tidur? Oh, manis.

458
00:28:48,896 --> 00:28:53,271
Filmku sedang dibuat. Saya menandatangani kontrak!

459
00:28:53,271 --> 00:28:55,605
Ujianku besok.

460
00:28:55,605 --> 00:28:58,855
Oh benar. Apakah kamu sudah makan malam?

461
00:28:58,855 --> 00:29:00,421
Aku bilang ujianku akan berlangsung beberapa jam lagi.

462
00:29:00,421 --> 00:29:02,063
Oh benar...

463
00:29:02,063 --> 00:29:03,413
Haruskah aku memesankanmu sesuatu?

464
00:29:07,563 --> 00:29:09,288
Apakah kamu sudah makan?

465
00:29:11,063 --> 00:29:12,851
Apakah kamu makan...

466
00:29:31,112 --> 00:29:32,896
Apa-apaan ini...

467
00:29:32,896 --> 00:29:36,371
Apa...! Apa ini!

468
00:29:37,480 --> 00:29:40,996
Apa! Ayolah! Apa...!

469
00:29:43,313 --> 00:29:44,788
Apa-apaan ini...!

470
00:29:47,771 --> 00:29:49,105
Apa...

471
00:29:49,105 --> 00:29:51,980
Dengan kurang tidur yang parah,

472
00:29:51,980 --> 00:29:57,365
bersama dengan ketakutan akan sindrom iritasi usus besar
dan rasa sakit karena kelaparan membayangi...

473
00:29:57,365 --> 00:29:59,173
Saya harus mengikuti ujian.

474
00:29:59,896 --> 00:30:03,163
Dengan baik. Anda lulus.

475
00:30:04,605 --> 00:30:09,205
Saya mengabdikan seluruh usia 20-an saya untuk belajar di bar.

476
00:30:10,355 --> 00:30:12,021
Untuk wanita ini.

477
00:30:12,021 --> 00:30:13,570
Tapi wanita ini,

478
00:30:13,570 --> 00:30:18,105
dia hanya mengejar realisasi dirinya dengan
meninggalkan rumah tangganya hanya demi sedikit...

479
00:30:18,105 --> 00:30:19,146
"Sangat sedikit"?!

480
00:30:19,146 --> 00:30:22,396
Sangat sedikit, hal-hal pembuatan film yang sangat sedikit.

481
00:30:22,396 --> 00:30:26,896
Saya juga mengalami neraka
mencoba mendukung pria memalukan ini!

482
00:30:26,896 --> 00:30:31,605
Aku membuang seluruh masa mudaku!
Saya tidak ingin lagi menyia-nyiakan hidup saya!

483
00:30:31,605 --> 00:30:36,538
Jadi kalian berdua yakin menginginkan perceraian ini?

484
00:30:40,480 --> 00:30:41,955
- Ya.
- Ya.

485
00:30:43,230 --> 00:30:49,205
Ada apa dengan periode pertimbangan 30 hari?
Bunuh saja aku saat aku memintanya.

486
00:30:49,980 --> 00:30:54,521
3.000 hari kami menunggu, 3.000.
Wow, saya benar-benar bertahan 3.000 hari.

487
00:30:54,521 --> 00:30:56,563
- Apa 30 hari lagi?
- Brengsek.

488
00:30:56,563 --> 00:30:58,063
30 hari.

489
00:30:58,063 --> 00:31:01,496
Kenapa, Anda tidak bisa menunggu 30 hari? Tinggal 30 lagi! Hah?

490
00:31:02,980 --> 00:31:04,913
Saya sedang menyetel peringatan.

491
00:31:10,605 --> 00:31:13,063
Berhenti mengikutiku, tersesat!

492
00:31:13,063 --> 00:31:14,980
Antarkan aku ke kantorku, aku sedang terburu-buru.

493
00:31:14,980 --> 00:31:16,146
Mengapa saya harus melakukannya?

494
00:31:16,146 --> 00:31:19,105
Hai. Siapa yang melakukan pembayaran untuk mobil itu? Saya.

495
00:31:19,105 --> 00:31:21,105
Jadi apa? Keluar dari hadapanku.

496
00:31:21,105 --> 00:31:22,330
Hai.

497
00:31:24,396 --> 00:31:27,913
Bagus. aku akan pergi.

498
00:31:29,237 --> 00:31:30,695
Hai!

499
00:31:30,695 --> 00:31:32,403
Dasar brengsek!

500
00:31:32,403 --> 00:31:33,878
Berhenti di situ!

501
00:31:49,445 --> 00:31:50,962
Kembali ke sana.

502
00:31:51,612 --> 00:31:54,632
Anda mengatakan saat pertama Anda mempertimbangkan perceraian
adalah hari ujianmu.

503
00:31:57,153 --> 00:31:58,378
Dan?

504
00:31:59,112 --> 00:32:01,295
Mengapa kamu menahannya sampai sekarang?

505
00:32:05,445 --> 00:32:06,663
Kamu masih menyukaiku, ya?

506
00:32:06,663 --> 00:32:08,097
Kamu gila.

507
00:32:09,237 --> 00:32:10,653
Kamu membuatku muntah.

508
00:32:10,653 --> 00:32:12,070
Brengsek.

509
00:32:12,070 --> 00:32:13,820
Jadi beritahu aku, aku bertanya padamu.

510
00:32:13,820 --> 00:32:15,278
"Katakan padaku, aku bertanya padamu."

511
00:32:15,278 --> 00:32:16,778
Sudah kubilang jangan lakukan itu.

512
00:32:16,778 --> 00:32:18,278
"Sudah kubilang jangan lakukan itu."

513
00:32:18,278 --> 00:32:20,028
Jangan bermain-main denganku sekarang.

514
00:32:20,028 --> 00:32:22,737
“Jangan bermain-main denganku.” Apakah kamu marah? Aku minta maaf kalau begitu.

515
00:32:22,737 --> 00:32:23,738
Hentikan.

516
00:32:23,738 --> 00:32:26,318
- "Hentikan."
- Lakukan sekali lagi!

517
00:32:26,318 --> 00:32:27,558
"Lakukan sekali lagi."

518
00:32:27,558 --> 00:32:29,555
Saya akan melakukannya dua kali lagi, tiga kali lagi.

519
00:32:40,070 --> 00:32:43,612
Yoouu...

520
00:32:43,612 --> 00:32:45,320
sial...

521
00:32:45,320 --> 00:32:47,878
Astaga...

522
00:32:53,820 --> 00:32:56,212
Hooo...

523
00:33:42,935 --> 00:33:44,368
Dimana...

524
00:33:46,886 --> 00:33:48,111
Apakah saya?

525
00:33:48,844 --> 00:33:52,053
Sialan! Kak! Anda sudah bangun!

526
00:33:52,053 --> 00:33:55,303
Kak! Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu melihat?
Apakah kamu mengenaliku?!

527
00:33:55,303 --> 00:33:57,886
Ya ampun! Anakku!

528
00:33:57,886 --> 00:34:01,844
Jung-yeol-ku, oh Jung-yeol-ku! Jung-yeol-ku!

529
00:34:01,844 --> 00:34:03,178
Aku harus pergi menjemput ayahmu!

530
00:34:03,178 --> 00:34:04,719
Mama! Kakak sudah bangun!

531
00:34:04,719 --> 00:34:07,469
Buka matamu! Biarkan tetap terbuka!

532
00:34:07,469 --> 00:34:10,236
Ayah Jung Yeol! Ayah Jung Yeol!

533
00:34:28,551 --> 00:34:30,776
Jadi, berapa banyak yang Anda lihat?

534
00:34:31,468 --> 00:34:32,651
Dua.

535
00:34:34,093 --> 00:34:37,634
Lihat disini. Berapa banyak yang Anda lihat?

536
00:34:37,634 --> 00:34:38,843
Katakan tiga. Tiga.

537
00:34:38,843 --> 00:34:41,984
Diam, serius.

538
00:34:42,593 --> 00:34:45,741
- Empat.
- Benar, empat benar. Ya.

539
00:34:46,384 --> 00:34:48,234
Keduanya normal.

540
00:34:49,884 --> 00:34:53,801
Sebagai seorang dokter selama lebih dari 20 tahun,
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

541
00:34:53,801 --> 00:34:56,509
Ini keajaiban, langsung dari drama medis.

542
00:34:56,509 --> 00:34:58,801
Sebuah keajaiban, sungguh.

543
00:34:58,801 --> 00:35:01,718
- Mobilnya pasti kokoh sekali ya?
- Ya.

544
00:35:01,718 --> 00:35:04,093
- Itu karena anak kita yang membelinya.
- Itu benar.

545
00:35:04,093 --> 00:35:06,343
Lihat siapa yang membeli rumah itu...

546
00:35:06,343 --> 00:35:09,218
Kami akan terus memantau kemajuan mereka
untuk beberapa hari ke depan.

547
00:35:09,218 --> 00:35:11,343
Terima kasih banyak. Hanya itu yang kami butuhkan.

548
00:35:11,343 --> 00:35:13,301
- Tinggal beberapa hari lagi untuk pulih.
- Terima kasih, dokter.

549
00:35:13,301 --> 00:35:17,009
Terima kasih. Oh, betapa tampannya pria itu.
Terima kasih banyak.

550
00:35:17,009 --> 00:35:17,969
Ya ampun.

551
00:35:17,969 --> 00:35:22,634
Bertemu dengan wanita yang salah,
harus membawamu kembali dari gerbang neraka.

552
00:35:22,634 --> 00:35:24,843
Perhatikan apa yang Anda katakan!

553
00:35:25,509 --> 00:35:27,843
Lihat siapa yang berjuang karena anakmu yang gelandangan!

554
00:35:27,843 --> 00:35:29,186
"Gelandangan?!"

555
00:35:29,186 --> 00:35:32,634
Mertua, santai saja.

556
00:35:32,634 --> 00:35:35,593
Kami tidak bilang dia gelandangan. Kami bilang dia "seperti gelandangan".

557
00:35:35,593 --> 00:35:36,884
Perhatikan itu.

558
00:35:36,884 --> 00:35:39,718
Ini atau itu, bukankah itu sama saja?

559
00:35:39,718 --> 00:35:41,801
Berhentilah mencoba memutarbalikkan kata-kata Anda.

560
00:35:41,801 --> 00:35:44,509
Anda ingin mengepalkan tangan malam ini? Hah?!

561
00:35:44,509 --> 00:35:45,734
Permisi.

562
00:35:46,759 --> 00:35:48,943
Ya? Apa itu?

563
00:35:50,009 --> 00:35:52,109
Aku minta maaf karena kalian tampak sibuk, tapi...

564
00:35:53,843 --> 00:35:55,318
Siapa kalian semua?

565
00:35:56,968 --> 00:35:58,884
Ada apa dengannya.

566
00:35:58,884 --> 00:36:01,009
Sekrupmu lepas?

567
00:36:01,009 --> 00:36:03,634
Saya pikir Anda sudah memperbaiki aksen Anda
karena kamu tidak ingin terdengar seperti orang udik.

568
00:36:03,634 --> 00:36:06,318
Anakku, apakah kamu membenturkan kepalamu terlalu keras?

569
00:36:06,843 --> 00:36:07,943
Hah?

570
00:36:09,051 --> 00:36:10,651
Hei, apakah otakmu baik-baik saja?

571
00:36:12,134 --> 00:36:13,561
Nara! Ada apa?

572
00:36:13,561 --> 00:36:15,453
Entahlah, itu hanya insting!

573
00:36:16,934 --> 00:36:18,617
Dia juga tidak benar.

574
00:36:19,551 --> 00:36:22,609
Itu amnesia, dengan gejala
gangguan identitas disosiatif.

575
00:36:23,208 --> 00:36:24,718
Amnesia...

576
00:36:24,718 --> 00:36:26,301
Bagaimana kita...

577
00:36:26,301 --> 00:36:28,218
Apakah anak saya terbelakang?

578
00:36:28,218 --> 00:36:29,968
Tidak, dia tidak.

579
00:36:29,968 --> 00:36:34,051
Dia tidak akan mengalami gangguan apa pun
dengan tingkah lakunya sehari-hari,

580
00:36:34,051 --> 00:36:38,234
tapi dia kehilangan ingatan tentang dirinya sendiri
dan orang-orang disekitarnya.

581
00:36:39,966 --> 00:36:43,174
Anda tahu bagaimana yang ada di sinetron-sinetron itu.

582
00:36:43,174 --> 00:36:48,049
Protagonis mengalami kecelakaan,
kehilangan ingatannya dan mengembara,

583
00:36:48,049 --> 00:36:51,924
lalu jatuh cinta hanya untuk menyadarinya
mereka dilahirkan dari keluarga miliarder,

584
00:36:51,924 --> 00:36:58,758
mengadu domba ayah mereka yang terbaring sekarat
melawan kekasih yang malang, hal-hal seperti itu.

585
00:36:58,758 --> 00:37:02,966
Senang mereka bukan saudara kandung yang sudah lama hilang.
Anda harus menonton banyak drama.

586
00:37:02,966 --> 00:37:07,591
Ya, saya bahkan menonton ulang film-film hebat sesuai permintaan.
Membayangkan bahwa aku adalah protagonisnya.

587
00:37:07,591 --> 00:37:12,049
Lalu bagaimana kita memperlakukan mereka? Apakah mereka memerlukan pembedahan?

588
00:37:12,049 --> 00:37:14,049
Akankah ingatannya kembali?

589
00:37:14,049 --> 00:37:18,691
Saya kira kecelakaan mobil lain atau
pukulan tepat di kepala akan membawa mereka kembali.

590
00:37:19,383 --> 00:37:20,466
Benar, dok?

591
00:37:20,466 --> 00:37:24,274
Itu mungkin. Drama tidak semuanya berdasarkan fiksi.

592
00:37:24,924 --> 00:37:31,983
Ada kasus nyata yang menimpa seorang pria Amerika
yang pulih setelah terkena bola bisbol.

593
00:37:33,133 --> 00:37:34,424
Kita sudah menikah?

594
00:37:34,424 --> 00:37:35,674
Telah menikah?

595
00:37:35,674 --> 00:37:38,858
Ya. Mereka bilang padaku kalian berdua sudah menikah.

596
00:37:47,216 --> 00:37:48,441
Oh, hai...

597
00:37:50,223 --> 00:37:53,365
Wah luar biasa.

598
00:37:54,299 --> 00:37:56,633
Saya menikah dengan baik.

599
00:37:56,633 --> 00:37:58,024
Apa-apaan ini.

600
00:37:58,633 --> 00:37:59,550
Maaf?

601
00:37:59,550 --> 00:38:00,674
Hah?

602
00:38:00,674 --> 00:38:02,341
Apakah kamu baru saja mengutukku?

603
00:38:02,341 --> 00:38:04,733
Aku mengutuk diriku yang dulu.

604
00:38:08,841 --> 00:38:10,424
Jalang gila.

605
00:38:10,424 --> 00:38:12,608
Serius, jalang gila.

606
00:38:14,133 --> 00:38:15,441
Foto pernikahan?

607
00:38:20,133 --> 00:38:22,483
Kami terlihat serasi bersama, ya?

608
00:38:29,424 --> 00:38:30,437
Hmm?

609
00:38:33,341 --> 00:38:34,774
Apa ini?

610
00:38:40,508 --> 00:38:41,924
- Jung Yeol!
- Jung Yeol!

611
00:38:41,924 --> 00:38:43,049
- Jung Yeol!
- Jung Yeol!

612
00:38:43,049 --> 00:38:43,884
Jung Yeol!

613
00:38:43,884 --> 00:38:46,716
Jung-yeol, bicaralah padaku sekarang.

614
00:38:46,716 --> 00:38:48,758
Jung... Apa. Ya ampun!

615
00:38:48,758 --> 00:38:50,466
Dia berdarah!

616
00:38:50,466 --> 00:38:51,633
Dia berdarah!

617
00:38:51,633 --> 00:38:54,299
Melihat? Sudah kubilang batu itu terlalu besar!

618
00:38:54,299 --> 00:38:59,191
Aku ibumu, paham? Bisakah kamu mengingatku?

619
00:38:59,883 --> 00:39:02,258
- Kamu bilang padaku kamu memang begitu.
- Dia belum kembali.

620
00:39:02,258 --> 00:39:03,799
Oh tidak, apa yang harus kita lakukan...

621
00:39:03,799 --> 00:39:07,883
Aku tidak ingin melakukannya,
tapi ibumu terus memaksaku melakukannya.

622
00:39:07,883 --> 00:39:09,566
Ingin saya menelepon polisi?

623
00:39:10,341 --> 00:39:12,091
Panggil apa?

624
00:39:12,091 --> 00:39:14,883
Tidak perlu, aku ibunya.

625
00:39:14,883 --> 00:39:16,883
Kami orang tuanya. Ayah dan ibu.

626
00:39:16,883 --> 00:39:17,634
Ya.

627
00:39:17,634 --> 00:39:19,049
Kekerasan dalam rumah tangga.

628
00:39:19,049 --> 00:39:20,691
Jangan khawatir, dok.

629
00:39:21,383 --> 00:39:24,341
saya baik-baik saja. Tidak perlu memanggil polisi.

630
00:39:24,341 --> 00:39:25,924
Tidak seperti itu!

631
00:39:25,924 --> 00:39:29,358
- Itu hanya tragedi keluarga.
- Keluarga, kami adalah keluarga.

632
00:39:40,424 --> 00:39:41,899
Permisi.

633
00:39:45,114 --> 00:39:46,505
Permisi.

634
00:39:47,232 --> 00:39:48,491
Hah?

635
00:39:49,023 --> 00:39:55,415
Tahukah kamu tanggal 15 bulan depan
seharusnya?

636
00:39:57,148 --> 00:40:00,040
Jika aku ingat, aku tidak akan berbaring di sini sekarang.

637
00:40:00,690 --> 00:40:02,082
Benar.

638
00:40:02,898 --> 00:40:05,998
Eh? Anda memperbaiki aksen Anda.

639
00:40:07,398 --> 00:40:10,832
Saya dipukul dengan batu dan pingsan,
pasti sudah menghapusnya dariku.

640
00:40:12,440 --> 00:40:17,315
Ada peringatan yang disetel untuk hari itu,
jadi itu pasti penting.

641
00:40:17,315 --> 00:40:18,665
Anda tidak...?

642
00:40:19,565 --> 00:40:21,940
Mungkin ulang tahun pernikahan atau apa?

643
00:40:21,940 --> 00:40:24,482
Pasti ulang tahun perceraianmu.

644
00:40:24,482 --> 00:40:25,623
Apa?

645
00:40:28,714 --> 00:40:30,214
Kalian semua akan bercerai.

646
00:40:30,214 --> 00:40:31,356
Cerai?

647
00:40:32,923 --> 00:40:34,981
Kita akan bercerai?

648
00:40:35,714 --> 00:40:38,423
Anda tahu, pengadilan memberi Anda waktu satu bulan untuk mempertimbangkannya.

649
00:40:38,423 --> 00:40:40,189
Untuk saling membunuh selama waktu itu.

650
00:40:40,839 --> 00:40:43,231
Anda seharusnya merasa lega atas kecelakaan itu.

651
00:40:44,798 --> 00:40:48,731
Jika tidak, salah satu dari kalian akan membunuh yang lain.

652
00:40:49,464 --> 00:40:51,648
Tidak, tidak mungkin.

653
00:40:52,631 --> 00:40:54,273
Itu lebih baik daripada kalian berdua mati.

654
00:40:56,454 --> 00:40:58,381
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?

655
00:40:58,381 --> 00:41:01,856
Siapa yang waras akan mengatakan hal itu
kepada seseorang yang hampir mati...

656
00:41:02,548 --> 00:41:04,189
Mengapa kamu merendahkanku?

657
00:41:06,173 --> 00:41:08,773
Sudah beberapa hari, kami berkenalan sekarang.

658
00:41:10,006 --> 00:41:12,214
Yah, bagaimanapun juga.

659
00:41:12,214 --> 00:41:16,439
Jalani sisa hidupmu... bertobat.

660
00:41:18,339 --> 00:41:19,773
Mengapa?

661
00:41:20,756 --> 00:41:22,398
Mereka bebas berangkat besok.

662
00:41:25,924 --> 00:41:29,631
Itu berita bagus, saya tidak perlu menemuinya lagi.

663
00:41:29,631 --> 00:41:35,131
Tolong jaga putriku...
Maksudku, putri wanita ini.

664
00:41:35,131 --> 00:41:36,798
Tolong jaga dia.

665
00:41:36,798 --> 00:41:41,064
Saya juga mendoakan kesehatan yang baik untuk putra Anda.

666
00:41:41,756 --> 00:41:42,757
Oke.

667
00:41:42,757 --> 00:41:46,523
Tapi kenapa kamu mencoba memisahkan pasangan suami istri?

668
00:41:50,631 --> 00:41:54,173
Saya hanya menawarkan pendapat saya sebagai dokter.

669
00:41:54,173 --> 00:41:57,131
Tinggal di lingkungan yang sama sebelum kecelakaan

670
00:41:57,131 --> 00:42:00,058
akan sangat membantu dalam memulihkan ingatan mereka.

671
00:42:00,058 --> 00:42:05,199
Lingkungan baru akan mengurangi rangsangan otak mereka,
dan menunda pemulihan mereka.

672
00:42:06,506 --> 00:42:08,141
Hei, mertua.

673
00:42:08,141 --> 00:42:09,574
Apa?

674
00:42:12,740 --> 00:42:15,839
Sesuai saran dokter,

675
00:42:15,839 --> 00:42:21,064
kenapa kita tidak menyatukannya saja
sampai perceraian mereka final?

676
00:42:23,048 --> 00:42:24,631
Saya kira tidak demikian.

677
00:42:24,631 --> 00:42:27,648
Anak-anak kita bahkan tidak dapat mengingat siapa mereka.

678
00:42:28,256 --> 00:42:32,273
Bukankah itu tugas orang tua,
untuk mencoba membantu semampu kami?

679
00:42:35,427 --> 00:42:40,465
Itu membunuhku karena mereka bahkan tidak bisa melakukannya
ingat orang tuanya sendiri.

680
00:42:40,465 --> 00:42:44,596
Tapi apa yang akan kita lakukan
jika mereka jatuh cinta lagi?

681
00:42:44,596 --> 00:42:47,180
Jika Anda memiliki motif tersembunyi, jangan coba-coba.

682
00:42:47,180 --> 00:42:50,405
Saya dapat melihat dengan jelas di mana Jung-yeol saya berdiri sekarang.

683
00:42:51,295 --> 00:42:53,846
Saya dapat mengatakan hal yang sama untuk Anda.

684
00:42:53,846 --> 00:42:57,721
Ketika perceraian telah selesai,
Saya mengirim Nara untuk belajar di luar negeri.

685
00:42:57,721 --> 00:42:59,930
Itu kabar baik.

686
00:42:59,930 --> 00:43:03,846
Saya khawatir putri Anda akan kembali menangis.

687
00:43:03,846 --> 00:43:06,388
MM. Kedengarannya seperti sesuatu yang mungkin ditarik oleh anak Anda.

688
00:43:06,388 --> 00:43:09,471
Tidak pernah! Dialah pemenangnya dalam hal ini.

689
00:43:09,471 --> 00:43:14,648
Perceraian hanyalah sebuah goresan saat ini,
dia akan mengabaikannya dan memulai yang baru.

690
00:43:14,648 --> 00:43:18,165
Maka Anda setuju dengan saya dalam hal ini.

691
00:43:18,805 --> 00:43:20,065
Setuju dalam hal apa?

692
00:43:20,065 --> 00:43:26,581
Untuk mencoba memulihkan ingatan mereka,
tapi untuk memastikan mereka bercerai.

693
00:43:29,638 --> 00:43:32,321
Mustahil! Tidak mungkin!

694
00:43:33,055 --> 00:43:37,430
Apakah aku seorang pelayan?
Kenapa aku harus menonton para idiot itu?!

695
00:43:37,430 --> 00:43:40,221
Karena dia adalah kakak perempuanmu.

696
00:43:40,221 --> 00:43:45,196
Dia putrimu, silakan lakukan itu.

697
00:43:48,138 --> 00:43:54,555
Aku tidak menyuruhmu untuk memandikannya.
Tetaplah di sisinya.

698
00:43:54,555 --> 00:43:57,405
Tidak bisakah kita memasukkan mereka ke rumah sakit jiwa saja?

699
00:43:59,888 --> 00:44:02,346
Bagaimana jika mereka mengotori dinding dengan kotoran?

700
00:44:02,346 --> 00:44:03,738
Hai.

701
00:44:05,096 --> 00:44:06,780
Aku bisa mendengarmu.

702
00:44:08,346 --> 00:44:11,363
Ya, agak tidak sopan jika kita duduk di sini.

703
00:44:13,930 --> 00:44:17,346
Hai nona... maksudku, ibu.

704
00:44:17,346 --> 00:44:23,680
Aku juga tidak suka ini.
Apakah aku harus tinggal bersama pria ini?

705
00:44:23,680 --> 00:44:29,196
Dia bukan gayaku,
dan bagaimana jika dia mencoba memaksakan dirinya padaku?

706
00:44:30,596 --> 00:44:32,780
Kalian berdua pastinya bersaudara.

707
00:44:34,603 --> 00:44:36,537
Kedua keluarga menyetujui hal ini.

708
00:44:37,486 --> 00:44:39,461
Lakukan saja apa yang diperintahkan.

709
00:44:47,478 --> 00:44:50,870
Betapa beruntungnya saya mengetahui kode sandinya.

710
00:44:56,635 --> 00:44:59,437
Apakah ini rumah bagi manusia?

711
00:44:59,437 --> 00:45:02,187
Oh baunya, bau sekali.

712
00:45:02,187 --> 00:45:04,853
Apakah ada mayat di suatu tempat?

713
00:45:04,853 --> 00:45:07,745
Ini tidak mungkin dapur.

714
00:45:09,399 --> 00:45:10,791
Biarkan saya melihatnya.

715
00:45:13,770 --> 00:45:15,437
Syukurlah tidak ada mayat.

716
00:45:15,437 --> 00:45:20,395
Dengan sang suami minum sebanyak ini, tak heran...

717
00:45:20,395 --> 00:45:22,662
Hmm, itu saja kamu.

718
00:45:23,895 --> 00:45:29,187
Betapa kerasnya dia membuat hidupku,
membuatku minum sebanyak ini.

719
00:45:29,187 --> 00:45:31,745
Mungkin juga membeli rumah baru.

720
00:45:34,812 --> 00:45:39,520
Aku bisa merasakannya di foto-foto ini...

721
00:45:39,520 --> 00:45:41,828
niat membunuh.

722
00:45:42,478 --> 00:45:43,828
Ya.

723
00:45:44,770 --> 00:45:46,037
Maaf.

724
00:45:54,695 --> 00:45:57,753
[Ingin menonton bisbol bersama lain kali?]

725
00:46:06,603 --> 00:46:08,412
Ah, apa-apaan ini?

726
00:46:09,187 --> 00:46:12,620
Aduh. Apa yang kamu inginkan?

727
00:46:15,812 --> 00:46:18,270
Anda harus tetap waspada di luar sana.

728
00:46:18,270 --> 00:46:19,271
"Waspada?"

729
00:46:19,271 --> 00:46:22,895
Awasi mereka, agar mereka tidak jatuh cinta kembali.

730
00:46:22,895 --> 00:46:25,520
Saya tidak mau! Anda melakukannya!

731
00:46:25,520 --> 00:46:29,145
Saya tidak bisa tinggal di sini sepanjang hari. Bagaimana dengan Ayah?

732
00:46:29,145 --> 00:46:32,520
Saya tidak mau. saya tidak bisa.

733
00:46:32,520 --> 00:46:35,162
Saya harus mulai mempersiapkan audisi.

734
00:46:35,937 --> 00:46:38,687
Ugh... Apa kamu akan terus melakukan itu?

735
00:46:38,687 --> 00:46:42,453
Tidak, aku akan terus melakukan ini!

736
00:46:51,520 --> 00:46:55,120
Tolong, ibu. Aku pasti sudah gila.

737
00:46:56,860 --> 00:47:00,710
Beristirahatlah setelah Anda selesai membersihkan.
Kami ada pertemuan penting besok.

738
00:47:03,069 --> 00:47:04,544
Kalian berdua.

739
00:47:05,610 --> 00:47:07,960
Jangan lupa bahwa Anda akan bercerai.

740
00:47:13,777 --> 00:47:15,085
Sampai jumpa...

741
00:47:19,360 --> 00:47:22,902
Tidak. Di sini. Tidak di sana. Apakah kamu tidak melihat debunya?

742
00:47:22,902 --> 00:47:26,902
Tidak, sedikit lagi. Tidak, tidak, tepat di sebelahmu.

743
00:47:26,902 --> 00:47:30,277
Mengapa kamu tidak bisa melihatnya? Itu ada di sana.

744
00:47:30,277 --> 00:47:33,902
Tidak, debunya ada di sini. Bersihkan ini.

745
00:47:33,902 --> 00:47:35,194
Tidak, ini!

746
00:47:35,194 --> 00:47:38,944
Hai! Kenapa kamu tidak bersih-bersih?

747
00:47:38,944 --> 00:47:40,377
Ya, dengan mulutku.

748
00:47:41,694 --> 00:47:45,777
Hai! Sudah kubilang bersihkan sofa dulu.

749
00:47:45,777 --> 00:47:47,294
Astaga...

750
00:47:54,777 --> 00:47:57,585
Anda kembali dari kematian. Minum.

751
00:47:58,992 --> 00:48:00,592
Apakah kamu yang dirawat di rumah sakit?

752
00:48:03,110 --> 00:48:09,195
Apa... Kenapa bau ayahku
menembus daging babiku?

753
00:48:09,735 --> 00:48:11,085
Oh.

754
00:48:13,652 --> 00:48:17,127
Setelah mandi, saya mengoleskan sedikit toner.

755
00:48:23,444 --> 00:48:27,627
Kenapa baumu seperti orang tua?
Bukankah itu menyengat?

756
00:48:28,277 --> 00:48:29,544
Bukan wajahku.

757
00:48:31,235 --> 00:48:33,444
Bagaimana Anda hidup bertahun-tahun dengan bau ini?

758
00:48:33,444 --> 00:48:35,877
Maksudku, menurutku kamu bahkan tidak mandi.

759
00:48:37,777 --> 00:48:40,335
Nona Nara kenapa kamu melakukan itu?

760
00:48:42,459 --> 00:48:44,876
Tanganku melakukannya dengan sendirinya.

761
00:48:44,876 --> 00:48:48,418
Kenapa kamu memukulnya begitu keras? Apakah kamu baik-baik saja?

762
00:48:48,418 --> 00:48:49,387
Apa?

763
00:48:49,387 --> 00:48:51,459
Dengan kaki ayam, dia...

764
00:48:51,459 --> 00:48:53,934
Saya sudah terbiasa dengan hal itu. Dia bersikap baik dalam hal itu.

765
00:48:58,209 --> 00:49:04,918
Baiklah. Aku hanya akan mengatakan ini sekali, jadi dengarkan.

766
00:49:04,918 --> 00:49:11,751
Satu-satunya alasan kalian berdua ada di sini
adalah mengingat betapa buruknya ingatanmu.

767
00:49:11,751 --> 00:49:15,293
Setiap kali Anda bertemu, katakan "ugh!"

768
00:49:15,293 --> 00:49:17,918
Uggh!

769
00:49:17,918 --> 00:49:20,209
Aduh!

770
00:49:20,209 --> 00:49:23,851
Panik seperti itu. Oke?

771
00:49:27,834 --> 00:49:29,251
Ingin mengalahkannya?

772
00:49:29,251 --> 00:49:30,684
Anda sudah melakukannya.

773
00:49:47,668 --> 00:49:48,984
Kemana kamu pergi?

774
00:50:00,001 --> 00:50:01,418
Kemana kamu akan pergi?

775
00:50:01,418 --> 00:50:04,893
Untuk... Kencing.

776
00:50:06,418 --> 00:50:10,601
Ayo cepat. Bahkan tidak berpikir
tentang memasuki kamar kakakku.

777
00:50:11,501 --> 00:50:12,726
Mengerti.

778
00:50:15,126 --> 00:50:17,476
Aku harus membelikannya panci kencing atau semacamnya.

779
00:50:18,501 --> 00:50:20,393
Sungguh, aku hanya ingin buang air kecil.

780
00:50:27,574 --> 00:50:30,199
Itu ide yang bagus.

781
00:50:30,199 --> 00:50:35,632
Semakin banyak orang yang bisa menceritakannya
tentang masa lalu mereka, semakin baik.

782
00:50:42,949 --> 00:50:44,132
Bang.

783
00:50:50,407 --> 00:50:51,674
Hah?

784
00:50:53,123 --> 00:50:56,181
Menurutku ayahmu sangat menyukaiku.

785
00:51:02,074 --> 00:51:08,674
Nona Nara. Ibumu tampaknya memiliki sisi yang luar biasa.

786
00:51:09,574 --> 00:51:11,841
Sedikit banyak.

787
00:51:12,824 --> 00:51:15,199
Aku akan membuatmu mengingat semuanya.

788
00:51:15,199 --> 00:51:18,574
Sekarang kami akan meluangkan waktu untuk Anda semua
untuk berbagi kenanganmu

789
00:51:18,574 --> 00:51:21,824
dengan Nyonya Hong Nara dan Tuan Noh Jung-yeol.

790
00:51:21,824 --> 00:51:26,116
Silakan duduk sesuai urutan yang kami sediakan untuk Anda.

791
00:51:26,116 --> 00:51:27,407
Nomor satu!

792
00:51:27,407 --> 00:51:30,299
Nara. Ini adalah wali kelasmu
dari tahun terakhir kami.

793
00:51:31,366 --> 00:51:36,657
Apakah Anda ingat tertangkap
merokok di dalam kelas?

794
00:51:36,657 --> 00:51:41,341
Lepaskan aku! Aku dipecat karena kamu!
Apakah kamu tidak ingat?!

795
00:51:41,866 --> 00:51:43,074
Kamu bilang tujuan hidupmu adalah...

796
00:51:43,074 --> 00:51:44,699
Saya direkturnya!

797
00:51:44,699 --> 00:51:46,279
Untuk hidup sendiri sebagai warga lanjut usia.

798
00:51:50,384 --> 00:51:51,407
Halo?

799
00:51:51,407 --> 00:51:52,200
Lulus.

800
00:51:52,200 --> 00:51:53,699
- Ki-chul, kumohon.
- TIDAK!

801
00:51:53,699 --> 00:51:55,032
Bibi menunggu.

802
00:51:55,032 --> 00:51:59,507
Paman ada di sana. Dia menjijikkan.

803
00:52:01,491 --> 00:52:04,341
Apa aku seorang penganiaya anak yang brengsek?

804
00:52:05,241 --> 00:52:08,699
- Aku tidak menyukainya!
- Aku juga tidak aman.

805
00:52:08,699 --> 00:52:12,549
- Tidak mungkin, aku tidak akan pergi!
- Hong Ki-chul!

806
00:52:13,657 --> 00:52:15,616
Wah Nara tampil modis hari ini.

807
00:52:15,616 --> 00:52:18,866
Dia selalu cantik.
Misterinya adalah mengapa dia menikah dengan pria ini.

808
00:52:18,866 --> 00:52:22,991
Benar, aku bertanya padanya sebelum mereka menikah.
Apakah idiot itu tipenya.

809
00:52:22,991 --> 00:52:25,657
Anda benar-benar tidak ingat saya? Hah?

810
00:52:25,657 --> 00:52:28,574
Kak, kawan, kawan. Anda ingat di bar Anda,
merayakan hari ke 100 mereka?

811
00:52:28,574 --> 00:52:30,499
Nara mabuk berat.

812
00:52:31,258 --> 00:52:32,616
Imut-imut sekali.

813
00:52:32,616 --> 00:52:35,282
Aku jatuh cinta pada senyum mematikanmu ini.

814
00:52:35,282 --> 00:52:38,074
Tunjukkan padaku lebih banyak, tunjukkan padaku lebih banyak.

815
00:52:38,074 --> 00:52:41,216
- Tunjukkan padaku...
- Lepaskan aku, bajingan kecil. Anda bersenang-senang?

816
00:52:41,814 --> 00:52:43,074
Maaf.

817
00:52:43,074 --> 00:52:44,591
Mengapa kamu pergi?

818
00:52:46,616 --> 00:52:48,341
Senyum pembunuh...

819
00:52:49,491 --> 00:52:51,966
Pembunuh... tersenyum.

820
00:52:52,699 --> 00:52:54,991
Itu senyuman seorang pembunuh.

821
00:52:54,991 --> 00:52:56,757
Anda akan membunuh seseorang?

822
00:52:59,824 --> 00:53:03,574
Pak. Jadi kami bertugas di militer bersama?

823
00:53:03,574 --> 00:53:06,991
Ya. Saya terlambat masuk tentara,
karena aku dari luar negeri.

824
00:53:06,991 --> 00:53:09,824
Saya melepaskan kewarganegaraan asing untuk negara ini.

825
00:53:09,824 --> 00:53:13,532
Benar-benar? Kewarganegaraan Anda? Di mana?

826
00:53:13,532 --> 00:53:14,924
Luar negeri.

827
00:53:16,741 --> 00:53:22,199
Kalau begitu kamu pasti tahu bagaimana aku dan Nona Nara bertemu.

828
00:53:22,199 --> 00:53:26,166
Tentu saja aku tahu, dasar brengsek yang tidak tahu berterima kasih.

829
00:53:27,866 --> 00:53:30,841
Akulah yang memperkenalkan kalian satu sama lain.

830
00:53:31,616 --> 00:53:32,699
Diperkenalkan?

831
00:53:32,699 --> 00:53:36,449
Ya. Sebelum saya memiliki bar saya.

832
00:53:36,449 --> 00:53:38,549
Ketika saya masih seorang pengusaha di Gangnam.

833
00:53:47,907 --> 00:53:49,241
Kami berangkat, oke?

834
00:53:49,241 --> 00:53:50,782
- Hah?
- Semoga beruntung dalam ujianmu besok!

835
00:53:50,782 --> 00:53:52,116
Oke, sampai jumpa di kelas!

836
00:53:52,116 --> 00:53:54,341
Belajar! Belajarlah dengan giat!

837
00:53:55,324 --> 00:53:56,542
Semoga berhasil belajar!

838
00:53:56,542 --> 00:53:57,767
Mengerti, terima kasih.

839
00:54:01,866 --> 00:54:03,111
[Pengusaha]

840
00:54:03,949 --> 00:54:05,757
Ya, ada apa?

841
00:54:06,866 --> 00:54:08,241
Ya.

842
00:54:08,241 --> 00:54:11,074
Mengapa? Anda membutuhkan seorang wanita?

843
00:54:11,074 --> 00:54:12,116
Memeriksa. Tolong periksa.

844
00:54:12,116 --> 00:54:13,782
- Apa?
- Tolong ceknya.

845
00:54:13,782 --> 00:54:15,782
Kematian? Kematian siapa?

846
00:54:15,782 --> 00:54:17,991
Periksa, periksa, periksa! Memeriksa! Silakan!

847
00:54:17,991 --> 00:54:20,616
Oke, saya mengerti, saya tidak tuli!

848
00:54:20,616 --> 00:54:23,616
Jangan khawatir, siswa seperti apa
punya uang hari ini. Itu ada pada saya.

849
00:54:23,616 --> 00:54:25,407
Terima kasih saudara, kalau begitu aku berangkat sekarang. Makanannya enak.

850
00:54:25,407 --> 00:54:27,616
- Berangkat begitu cepat?
- Aku ada ujian besok.

851
00:54:27,616 --> 00:54:29,741
- Sebuah ujian?
- Ya, ujian akhir besok.

852
00:54:29,741 --> 00:54:32,157
Jadi maksudmu kamu membutuhkan seorang wanita secepatnya!

853
00:54:32,157 --> 00:54:34,657
- Tidak, aku pergi.
- Oke, aku ikut!

854
00:54:34,657 --> 00:54:38,741
Sini, izinkan saya membantu Anda.
Anda tidak bisa merayu orang seperti ini. Oke?

855
00:54:38,741 --> 00:54:41,657
Tidak, saudara. Berhenti. Saya tidak membutuhkannya.

856
00:54:41,657 --> 00:54:45,199
Nona Nona Pelajar Nasional Seoul, Nasional Seoul.

857
00:54:45,199 --> 00:54:46,741
Temukan diri Anda seorang intelektual.

858
00:54:46,741 --> 00:54:48,049
Pindah.

859
00:54:48,824 --> 00:54:50,841
Ini dia.

860
00:54:52,074 --> 00:54:53,674
Selamat bersenang-senang, oke?

861
00:54:57,949 --> 00:54:59,216
Alkohol.

862
00:54:59,991 --> 00:55:01,032
Maaf?

863
00:55:01,032 --> 00:55:03,341
- Minuman!
- Minuman! Minuman!

864
00:55:04,241 --> 00:55:05,841
Oke, satu detik.

865
00:55:26,590 --> 00:55:28,715
Anda harus cukup hemat.

866
00:55:28,715 --> 00:55:31,923
Saya sering mendengarnya.

867
00:55:31,923 --> 00:55:33,398
Anda akan kaya suatu hari nanti.

868
00:55:34,173 --> 00:55:37,606
Di antara semua orang yang mencoba memamerkannya,
ini jauh lebih baik.

869
00:55:52,822 --> 00:55:55,447
Tidak banyak perkenalan,
jika kita bertemu di klub.

870
00:55:55,447 --> 00:55:57,531
Aku memang memperkenalkanmu.

871
00:55:57,531 --> 00:56:00,082
Kamu bilang kita bertemu selama 30 detik.

872
00:56:00,082 --> 00:56:05,239
30 detik sudah cukup.
Itu adalah persiapan untuk momen yang menentukan.

873
00:56:05,239 --> 00:56:08,572
Sudah berapa kali kubilang padamu
tidak tersenyum seperti itu?

874
00:56:08,572 --> 00:56:12,197
Oke oke! Pergilah bekerja, saudara!
Lalu bagaimana aku bisa tersenyum?!

875
00:56:12,197 --> 00:56:15,364
Kamu sangat pahit itu
senyummu keluar seperti itu!

876
00:56:15,364 --> 00:56:17,322
Tersenyumlah dengan manis.

877
00:56:17,322 --> 00:56:21,322
Atau hanya tunjukkan gigi bawah Anda
atau sesuatu seperti itu, oke?

878
00:56:21,322 --> 00:56:23,748
Ada banyak cara untuk tersenyum.
Mungkin matamu bisa lebih bagus.

879
00:56:25,364 --> 00:56:26,249
Mengapa?

880
00:56:29,602 --> 00:56:31,695
- T-Tunggu! Tunggu! Tunggu!
- Apa yang kita lakukan?

881
00:56:31,695 --> 00:56:32,789
- Santai!
- Apa yang kita lakukan?

882
00:56:32,789 --> 00:56:34,322
- Santai!
- Dia tidak bisa bernapas.

883
00:56:34,322 --> 00:56:35,864
aku akan memerasmu! aku akan memerasmu!

884
00:56:35,864 --> 00:56:37,297
Apa yang sedang kamu lakukan?!

885
00:56:45,531 --> 00:56:46,572
Apakah kamu baik-baik saja?

886
00:56:46,572 --> 00:56:48,547
Di sini, di sini, duduk.

887
00:56:53,613 --> 00:56:55,947
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?

888
00:56:55,947 --> 00:56:57,714
Apakah Anda mengenali saya?

889
00:57:01,104 --> 00:57:02,620
Minggir!

890
00:57:03,437 --> 00:57:06,454
Saya menyelamatkan hidupnya.

891
00:57:07,229 --> 00:57:12,645
Ya, sedikit klise. Tapi bukankah cinta selalu begitu?

892
00:57:12,645 --> 00:57:15,079
Cinta. Seperti film.

893
00:57:16,312 --> 00:57:20,145
Jadi itulah yang mempertemukan aku dan nona Nara.

894
00:57:20,145 --> 00:57:24,104
Tidak. Dia pertama kali berkencan dengan dokter UGD.

895
00:57:24,104 --> 00:57:26,704
Lihat aku. Bagaimana perasaanmu?

896
00:57:28,354 --> 00:57:29,995
Aku menyukaimu.

897
00:57:31,187 --> 00:57:36,895
Keduanya berkencan selama beberapa bulan. Percikan terbang.

898
00:57:36,895 --> 00:57:40,104
Mereka berbagi romansa yang panas.

899
00:57:40,104 --> 00:57:42,052
Sangat ganas.

900
00:57:43,520 --> 00:57:46,437
Suatu hari, dia hanya mengenakan jas dokter...

901
00:57:46,437 --> 00:57:47,704
Berhenti.

902
00:57:48,770 --> 00:57:50,104
Anda tidak terlalu dekat dengan saya, bukan?

903
00:57:50,104 --> 00:57:51,854
Dengarkan sampai akhir.

904
00:57:51,854 --> 00:57:53,037
Oke.

905
00:57:54,437 --> 00:57:59,079
Jadi beberapa bulan berlalu, tapi suatu hari...

906
00:58:08,104 --> 00:58:09,954
Lihat di sana.

907
00:58:13,062 --> 00:58:14,745
Dia gila.

908
00:58:24,104 --> 00:58:27,537
[Beri dia istirahat. Pacar selingkuh.]

909
00:58:31,520 --> 00:58:36,745
Eung-orang bodoh!
Inilah kata "persetan" yang pantas kamu dapatkan, brengsek!

910
00:58:43,270 --> 00:58:44,704
Dari klub...

911
00:58:53,312 --> 00:58:55,454
Ini dia, ini dia.

912
00:58:59,062 --> 00:59:00,329
Saya minta maaf.

913
00:59:32,437 --> 00:59:34,037
Apakah Anda mengenali saya?

914
00:59:41,479 --> 00:59:45,287
Sudah lama tidak bertemu.

915
01:00:14,288 --> 01:00:16,178
Jung Yeol.

916
01:00:16,178 --> 01:00:19,527
Kudengar kau mendapat penghargaan.

917
01:00:20,718 --> 01:00:23,277
Di Universitas Nasional Seoul?

918
01:00:23,968 --> 01:00:29,552
Wow. Itu luar biasa.
Anda juga berencana untuk pergi ke sekolah hukum?

919
01:00:29,552 --> 01:00:31,177
Wow. Benar-benar?

920
01:00:31,177 --> 01:00:32,302
Tentu.

921
01:00:32,302 --> 01:00:36,360
Kalau begitu, aku akan segera punya pengacara sebagai adikku.

922
01:00:38,635 --> 01:00:43,010
Apapun masalah hukum yang kita hadapi,
kita akan baik-baik saja dengan Jung-yeol di sisi kita.

923
01:00:43,010 --> 01:00:46,693
Itu benar. Noh Jung-yeol sang pengacara!
[Ingin menonton bisbol bersama lain kali?]

924
01:00:47,843 --> 01:00:50,318
Anak laki-laki suka hal semacam ini...

925
01:00:51,052 --> 01:00:52,235
Maaf?

926
01:00:52,968 --> 01:00:57,485
Kecuali jika kamu ingin bertemu dengan bibi
di klub hiking, jangan lakukan ini.

927
01:01:01,802 --> 01:01:03,027
Oke.

928
01:01:04,135 --> 01:01:05,360
Nomor.

929
01:01:06,927 --> 01:01:08,235
Nomor.

930
01:01:09,377 --> 01:01:10,552
M-Milikku?

931
01:01:10,552 --> 01:01:14,652
010...4428...

932
01:01:15,179 --> 01:01:19,677
Empat seperti di bayangan... Empat seperti di dinding keempat...

933
01:01:19,677 --> 01:01:21,468
Dua seperti dipotong menjadi...

934
01:01:21,468 --> 01:01:24,287
Aku menghubunginya terlebih dahulu?

935
01:01:24,287 --> 01:01:25,468
Aku?

936
01:01:25,468 --> 01:01:26,552
Ya, kamu jalang gila.

937
01:01:26,552 --> 01:01:29,927
Anda terus ngobrol
tentang senyum pembunuhnya dan yang lainnya.

938
01:01:29,927 --> 01:01:34,135
Anda memiliki mata seekor singa betina
yang baru saja menemukan makanan untuk dimainkan.

939
01:01:34,135 --> 01:01:35,427
Benar.

940
01:01:35,427 --> 01:01:38,177
Kita seharusnya mengemas makanan
dan pergi untuk menghentikannya hari itu.

941
01:01:38,177 --> 01:01:39,843
Serius...

942
01:01:39,843 --> 01:01:41,693
Dimana kecapnya?

943
01:01:42,458 --> 01:01:44,218
Saya tidak punya waktu untuk datang hari itu.

944
01:01:44,218 --> 01:01:46,218
Aku sangat sibuk saat itu, ingat? Berkencan dengan pria itu.

945
01:01:46,218 --> 01:01:48,885
- Jadwal penuh. Kembali ke masa jayaku.
- Ajukan pertanyaan apa pun yang mungkin Anda miliki kepada saya.

946
01:01:48,885 --> 01:01:50,443
- Terima kasih.
- Tentu saja.

947
01:01:52,052 --> 01:01:56,943
Nah, sekarang aku melihatnya...
berpakaian seperti ini... lumayan.

948
01:02:02,385 --> 01:02:06,760
Anda seharusnya menelepon.
Kami bisa saja menjemputmu di terminal.

949
01:02:06,760 --> 01:02:09,802
Tidak perlu. Tidak masalah.

950
01:02:09,802 --> 01:02:14,177
Aku sudah mengaturnya hari ini,
jadi percayalah padaku dan ikuti saja.

951
01:02:14,177 --> 01:02:19,635
Kalian berdua, kosongkan pikiranmu.
Dengan begitu hipnotismenya bekerja lebih baik, oke?

952
01:02:19,635 --> 01:02:21,260
Hipnotisme?

953
01:02:21,260 --> 01:02:23,052
Percayalah kepadaku.

954
01:02:23,052 --> 01:02:25,818
Tarik napas.

955
01:02:31,177 --> 01:02:32,860
Buang napas.

956
01:02:33,885 --> 01:02:35,568
Tarik napas.

957
01:02:39,677 --> 01:02:41,402
Buang napas.

958
01:02:44,302 --> 01:02:45,985
Tarik napas.

959
01:02:47,760 --> 01:02:51,052
Anda baru saja kehilangan ingatan Anda.

960
01:02:51,052 --> 01:02:53,443
Karena kecelakaan mobil.

961
01:03:01,552 --> 01:03:05,260
Yoouu...

962
01:03:05,260 --> 01:03:06,777
Brengsek!

963
01:03:12,375 --> 01:03:15,266
Siapa... bajingan itu?

964
01:03:15,916 --> 01:03:17,266
Aku.

965
01:03:18,083 --> 01:03:22,433
Menurutmu kenapa kamu brengsek?

966
01:03:23,125 --> 01:03:30,666
Nara...membenciku...sebagai suaminya...

967
01:03:30,666 --> 01:03:37,000
Kalau begitu, mari kita kunjungi momennya
kamu merasa dia paling membencimu.

968
01:03:37,000 --> 01:03:39,933
Cepat, pada pukul tiga. Satu dua tiga.

969
01:03:48,875 --> 01:03:55,183
Di pagi hari... ujian pengacaraku... Apa.

970
01:03:57,458 --> 01:03:58,725
TIDAK!

971
01:03:59,333 --> 01:04:02,558
Panci itu terbakar.

972
01:04:03,958 --> 01:04:06,016
Dan bagaimana hal itu bisa terjadi?

973
01:04:07,458 --> 01:04:10,933
Lalu apa yang kamu lihat di dalam pot?

974
01:04:15,541 --> 01:04:18,141
Saya sedang memasak bubur kubis.

975
01:04:19,250 --> 01:04:23,975
Jung-yeol menderita sindrom iritasi usus besar.

976
01:04:25,041 --> 01:04:29,058
Setidaknya aku harus memberinya makan sesuatu.

977
01:04:33,541 --> 01:04:41,541
Hari ini, kami memulihkan sebagian ingatan Anda
melalui penyembuhan hipnosis.

978
01:04:43,083 --> 01:04:47,016
Tolong beritahu satu sama lain bagaimana perasaan Anda.

979
01:04:48,416 --> 01:04:52,891
Nona Nara, aku... aku minta maaf.

980
01:04:53,500 --> 01:04:56,750
Aku tidak tahu kamu hanya mencoba memberiku makan.

981
01:04:56,750 --> 01:04:59,641
Aku benar-benar brengsek.

982
01:05:01,083 --> 01:05:03,625
Jangan katakan hal seperti itu tentang dirimu.

983
01:05:03,625 --> 01:05:05,875
Tuan Jung-yeol, kamu manis sekali
dan orang yang berhati hangat.

984
01:05:05,875 --> 01:05:09,883
Berkat Anda, mereka mungkin akan bercerai secara bersahabat.

985
01:05:10,773 --> 01:05:14,125
Mengapa mereka bercerai jika mereka akur?

986
01:05:14,125 --> 01:05:17,458
Mereka akan segera mulai membenci satu sama lain, aku yakin.

987
01:05:17,458 --> 01:05:18,885
Jung Yeol, brengsek.

988
01:05:18,885 --> 01:05:20,276
Hentikan.

989
01:05:20,791 --> 01:05:22,933
Oke. Terima kasih.

990
01:05:23,875 --> 01:05:26,183
Ini sepertinya tidak benar.

991
01:05:27,250 --> 01:05:29,343
Upaya itu sendiri tidak buruk.

992
01:05:29,343 --> 01:05:30,883
[Hanya menjanjikan perawatan terbaik.]

993
01:05:33,291 --> 01:05:37,666
Semakin beragam rangsangannya,
akan semakin efektif.

994
01:05:37,666 --> 01:05:40,833
Mengapa Anda berdiri di sana seperti itu, dok?

995
01:05:40,833 --> 01:05:43,416
Mengapa Anda tidak mengirim mereka ke tempat kerja mereka?

996
01:05:43,416 --> 01:05:44,916
Tempat kerja mereka?

997
01:05:44,916 --> 01:05:51,225
Itu adalah zona perang mereka. Stres mereka dari masa lalu
mungkin memulai pemulihan mereka.

998
01:05:55,708 --> 01:05:57,350
Halo.

999
01:06:00,024 --> 01:06:03,957
Ya ampun... Amnesia.

1000
01:06:05,941 --> 01:06:10,916
Saya mendengar tentang kecelakaan Anda,
tapi aku tidak pernah berpikir kamu akan melupakanku.

1001
01:06:12,607 --> 01:06:14,749
Aku minta maaf karena membuatmu kesulitan.

1002
01:06:15,399 --> 01:06:16,791
Sama sekali tidak.

1003
01:06:18,066 --> 01:06:20,999
Anda benar-benar tidak bisa mengenali saya?

1004
01:06:22,899 --> 01:06:24,732
Maafkan aku.

1005
01:06:24,732 --> 01:06:26,041
Tidak apa-apa.

1006
01:06:28,982 --> 01:06:32,316
Jadi bagaimana Anda berencana menyelesaikan pekerjaan Anda?

1007
01:06:32,316 --> 01:06:33,607
Untuk saat ini...

1008
01:06:33,607 --> 01:06:35,566
Saatnya pergi jika Anda sudah selesai membersihkan.

1009
01:06:35,566 --> 01:06:37,524
Oh! Selamat datang kembali, tuan.

1010
01:06:37,524 --> 01:06:40,732
Sini, izinkan saya... Anda kembali lebih awal, bos.

1011
01:06:40,732 --> 01:06:42,082
Di sini.

1012
01:06:43,524 --> 01:06:45,066
Bos. Semoga harimu menyenangkan.

1013
01:06:45,066 --> 01:06:47,191
- Kamu juga punya yang bagus.
- Ya.

1014
01:06:47,191 --> 01:06:48,499
Jangan terburu-buru.

1015
01:06:51,774 --> 01:06:54,232
Sebagai CEO firma hukum kami,

1016
01:06:54,232 --> 01:06:58,957
Saya yakin ini akan sulit bagi Anda
untuk melanjutkan tugasmu di sini.

1017
01:06:59,732 --> 01:07:06,916
Akan lebih baik jika Anda mengundurkan diri karena alasan kesehatan,
dan kembali setelah ingatanmu kembali.

1018
01:07:07,524 --> 01:07:08,832
Oke.

1019
01:07:10,774 --> 01:07:12,524
Tapi...

1020
01:07:12,524 --> 01:07:15,041
Apakah Anda CEO sebenarnya?

1021
01:07:23,489 --> 01:07:25,464
Jadi kamu nyata?

1022
01:07:26,364 --> 01:07:28,464
Saya minta maaf. Maaf.

1023
01:07:34,614 --> 01:07:36,239
Bisakah kita bicara secepatnya?

1024
01:07:36,239 --> 01:07:37,989
Saya tidak religius.

1025
01:07:37,989 --> 01:07:39,548
Hong Nara!

1026
01:07:48,031 --> 01:07:50,506
Saya mendengar Anda keluar dari proyek ini.

1027
01:07:51,073 --> 01:07:52,614
Ya. Jadi?

1028
01:07:52,614 --> 01:07:56,114
Saya sudah membuat keputusan.
Karena aku akan menyesal jika terlambat.

1029
01:07:56,114 --> 01:07:58,339
Atau Anda bisa...terus menyesali.

1030
01:08:00,656 --> 01:08:02,948
Sulit bagi saya untuk mengatakan ini kepada wanita yang sudah menikah.

1031
01:08:02,948 --> 01:08:04,031
Yah, kamu tidak perlu melakukannya.

1032
01:08:04,031 --> 01:08:06,573
Aku perlu membersihkan namaku dari rumor yang beredar.

1033
01:08:06,573 --> 01:08:07,407
Apa?

1034
01:08:07,407 --> 01:08:11,239
Anda mengunjungi rumah saya karena
kami sedang mengerjakan naskahnya, kan?

1035
01:08:11,239 --> 01:08:14,041
Yang Anda lakukan hanyalah memantau kemajuan saya,
memastikan saya makan dan minum dengan benar.

1036
01:08:14,041 --> 01:08:16,266
Kami tidak melakukan hubungan seksual apa pun, bukan?

1037
01:08:17,031 --> 01:08:20,364
Ah! Sekarang saya mengerti.

1038
01:08:20,364 --> 01:08:23,031
Pantas saja ada yang tidak beres, aku merasakan perasaan aneh.

1039
01:08:23,031 --> 01:08:26,423
Itu membuatku cemas karena aku tidak dapat mengingatnya...

1040
01:08:28,531 --> 01:08:29,748
Tapi aku hanya populer saja.

1041
01:08:30,518 --> 01:08:31,739
Oh maaf.

1042
01:08:31,739 --> 01:08:32,948
Tidak terima kasih.

1043
01:08:32,948 --> 01:08:33,989
Oh oke.

1044
01:08:33,989 --> 01:08:35,573
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

1045
01:08:35,573 --> 01:08:36,542
Jangan pernah bertemu lagi.

1046
01:08:36,542 --> 01:08:40,614
Baiklah, aku akan mengetahuinya
tidak ada kesalahpahaman.

1047
01:08:40,614 --> 01:08:42,823
Semoga berhasil dalam pengambilan gambar Anda.

1048
01:08:42,823 --> 01:08:44,298
Oke, aku berangkat sekarang.

1049
01:08:52,989 --> 01:08:54,173
Tidak tidak tidak.

1050
01:08:54,698 --> 01:08:56,673
♫ Aku akan mengingatmu ♫

1051
01:08:59,864 --> 01:09:07,423
♫ Ingat... kamu-u-u-u ♫

1052
01:09:26,073 --> 01:09:28,423
Saya sendiri tidak dapat memahaminya.

1053
01:09:29,489 --> 01:09:31,423
Mengapa saya ingin bercerai?

1054
01:09:35,663 --> 01:09:37,388
Kamu agak manis.

1055
01:09:40,330 --> 01:09:42,663
Maaf? Apakah kamu mengatakan sesuatu?

1056
01:09:42,663 --> 01:09:43,871
Hah?

1057
01:09:43,871 --> 01:09:45,413
- Apa?
- Hah?

1058
01:09:45,413 --> 01:09:46,680
Apa?

1059
01:09:47,538 --> 01:09:51,096
Aku bilang, kamu cu... agak.

1060
01:09:52,163 --> 01:09:54,163
A-Apa?

1061
01:09:54,163 --> 01:09:56,013
Kamu cu... sedikit.

1062
01:09:57,246 --> 01:09:58,555
Apa...?

1063
01:10:00,455 --> 01:10:02,138
Apa yang saya katakan adalah.

1064
01:10:03,121 --> 01:10:05,346
Kamu c... baiklah?

1065
01:10:13,205 --> 01:10:20,305
♫ Aku akan mengingat aroma sampomu ♫

1066
01:11:13,705 --> 01:11:14,888
Wah!

1067
01:11:18,589 --> 01:11:20,648
Nona Nara. Nona Nara!

1068
01:11:21,288 --> 01:11:22,391
saya...

1069
01:11:33,634 --> 01:11:36,275
Kakak ipar. Saya minta maaf.

1070
01:12:17,830 --> 01:12:19,096
Apa yang sedang kamu lakukan?

1071
01:12:20,455 --> 01:12:22,721
Ahh... aku hanya...

1072
01:12:25,413 --> 01:12:28,555
Kepalaku sakit membaca semua undang-undang ini.

1073
01:12:29,830 --> 01:12:31,388
Saya bisa membayangkan.

1074
01:12:32,496 --> 01:12:34,215
Wah, apa-apaan ini.

1075
01:12:34,215 --> 01:12:35,565
saya ingat!

1076
01:12:37,753 --> 01:12:39,020
Seperti ini.

1077
01:12:39,670 --> 01:12:40,937
Seperti ini.

1078
01:12:41,503 --> 01:12:46,295
Begitulah cara kalian saling memberi makan stroberi di tempat tidur?

1079
01:12:46,295 --> 01:12:47,305
Seperti...

1080
01:12:47,305 --> 01:12:48,405
Telanjang.

1081
01:12:49,003 --> 01:12:50,837
Ya. Itu benar. Seperti itu.

1082
01:12:50,837 --> 01:12:54,782
Itu hanya sebagian dari ingatanmu,
tapi ini pertanda bagus.

1083
01:12:54,782 --> 01:12:58,965
Itu berarti naluri seksual menstimulasi otak Anda...

1084
01:13:00,920 --> 01:13:04,728
Mengapa kamu tidak mencoba tidur bersama?

1085
01:13:09,212 --> 01:13:15,920
Maksudmu seperti... hanya tidur, kan?

1086
01:13:15,920 --> 01:13:17,895
Tidak, seperti tidur.

1087
01:13:20,962 --> 01:13:24,145
Apa yang aneh jika pasangan suami istri melakukan hal tersebut?

1088
01:13:25,295 --> 01:13:29,587
Berkat usaha ibumu,
kami melihat tanda-tanda kesembuhan Anda.

1089
01:13:29,587 --> 01:13:33,437
Tapi kita akan membutuhkan lebih banyak kemauan
dari kalian berdua.

1090
01:14:21,003 --> 01:14:23,587
Nona Nara, apakah kamu sibuk besok?
Apakah Anda ingin menonton bisbol?

1091
01:14:23,587 --> 01:14:28,853
Dokter memang meminta lebih banyak dari kami.
Ini jelas bukan kencan jadi tidak ada tekanan.

1092
01:14:31,795 --> 01:14:33,853
Jangan khawatir jika Anda sibuk.

1093
01:14:42,337 --> 01:14:45,770
[Tidak sibuk sama sekali.]

1094
01:14:48,076 --> 01:14:49,576
Anda pergi ke acara penghargaan?

1095
01:14:49,576 --> 01:14:51,118
Kemana kamu pergi?

1096
01:14:51,118 --> 01:14:52,551
Anda tidak perlu tahu.

1097
01:14:58,618 --> 01:15:01,243
Oh, hari ini adalah hari sampah.
Aku harus membuang sampahnya.

1098
01:15:01,243 --> 01:15:04,035
Dimana sampahnya? Aku dalam masalah jika tidak melakukannya.

1099
01:15:04,035 --> 01:15:05,801
Ah, ini sampahnya.

1100
01:15:09,743 --> 01:15:11,563
Saya pikir Anda hanya membuang sampah.

1101
01:15:12,368 --> 01:15:14,301
Ya. Saya.

1102
01:15:17,333 --> 01:15:21,910
Ah baiklah. Harus terlihat berkelas di mata tetangga.

1103
01:15:21,910 --> 01:15:25,176
Bukankah itu... kelas terlalu banyak?

1104
01:15:27,410 --> 01:15:28,590
Ini mungkin berlebihan.

1105
01:15:39,035 --> 01:15:42,093
Apa-apaan ini... Dia sangat menyeramkan.

1106
01:15:44,076 --> 01:15:47,843
Apakah kamu ingat sesuatu?

1107
01:15:48,459 --> 01:15:51,976
Memang terasa akrab...

1108
01:15:53,785 --> 01:15:56,285
Tapi aku tidak bisa mengingat apa pun.

1109
01:15:56,285 --> 01:15:59,326
Jadi begini rasanya kehilangan ingatan.

1110
01:15:59,326 --> 01:16:02,218
Kami mungkin tidak saling membenci
ketika kami berada di sini.

1111
01:16:06,576 --> 01:16:08,676
Menurut Anda apa yang salah?

1112
01:16:14,326 --> 01:16:17,385
Saya kira ada beberapa hal yang sebaiknya dilupakan.

1113
01:16:20,660 --> 01:16:26,885
Jika... ingatan kita tidak kembali.

1114
01:16:27,660 --> 01:16:29,218
Mungkin, mungkin saja.

1115
01:16:31,201 --> 01:16:34,711
Maukah Anda... ingin memulai dari awal...

1116
01:16:34,711 --> 01:16:35,853
Oh!

1117
01:16:39,118 --> 01:16:40,170
Beruntung!

1118
01:16:40,170 --> 01:16:42,020
Oh wah. Luar biasa!

1119
01:16:43,243 --> 01:16:44,410
Hai!

1120
01:16:44,410 --> 01:16:46,135
Aku juga harus pulang.

1121
01:16:46,868 --> 01:16:48,711
Ya, kami minta maaf. Kami berangkat sekarang.

1122
01:16:48,711 --> 01:16:50,686
Anak-anak muda zaman sekarang melakukan apapun yang mereka inginkan.

1123
01:16:53,951 --> 01:16:55,843
Apakah kamu tidak lapar? Ingin makan sesuatu?

1124
01:16:57,493 --> 01:16:59,551
Bagaimana dengan sesuatu yang sederhana, seperti pasta?

1125
01:17:00,701 --> 01:17:03,951
Oh pasta. Semacam spageti, Semacam spageti.

1126
01:17:03,951 --> 01:17:06,593
Pasta tidak buruk, tapi...

1127
01:17:08,368 --> 01:17:10,135
Tahukah kamu bibimbap?

1128
01:17:17,307 --> 01:17:19,910
Kita bisa makan keduanya seperti ini.

1129
01:17:19,910 --> 01:17:22,801
Dengan serius. Mengapa saya tidak memikirkan hal ini?

1130
01:17:23,993 --> 01:17:25,343
Bersulang.

1131
01:17:27,476 --> 01:17:28,659
Bersulang.

1132
01:18:22,392 --> 01:18:26,242
Anda tahu bagaimana dalam drama, tiba-tiba mulai mengalir.

1133
01:18:27,059 --> 01:18:28,201
Wah!

1134
01:18:31,892 --> 01:18:34,017
Gunakan ini. Aku akan mengambilnya.

1135
01:18:34,017 --> 01:18:35,242
Oh...

1136
01:18:53,351 --> 01:18:54,659
Nona Nara.

1137
01:19:08,090 --> 01:19:09,965
Apa yang kamu lakukan?

1138
01:19:09,965 --> 01:19:11,424
Apakah kamu gila?

1139
01:19:11,424 --> 01:19:12,565
Aduh.

1140
01:19:13,674 --> 01:19:14,757
Mengapa kamu menamparku?

1141
01:19:14,757 --> 01:19:16,340
Kaulah yang menciumku.

1142
01:19:16,340 --> 01:19:17,649
Tidak, saya tidak pernah...

1143
01:19:19,465 --> 01:19:20,857
Saya melakukannya!

1144
01:19:23,174 --> 01:19:24,965
Saya minta maaf!

1145
01:19:24,965 --> 01:19:26,565
Silakan tampar aku juga.

1146
01:19:27,715 --> 01:19:29,815
Mengapa saya harus melakukannya? Apakah kamu marah?

1147
01:19:30,632 --> 01:19:33,399
K-K-Kenapa kamu menamparku?

1148
01:19:34,507 --> 01:19:36,315
Aku tidak tahu, aku...

1149
01:19:36,840 --> 01:19:39,940
Tiba-tiba, sebuah kenangan indah terlintas di benakku.

1150
01:19:42,340 --> 01:19:44,690
Yah... itu melegakan.

1151
01:19:48,257 --> 01:19:49,965
Sini, pegang ini.

1152
01:19:49,965 --> 01:19:51,049
Hah?

1153
01:19:51,049 --> 01:19:52,440
Aku akan ambil payung yang lain.

1154
01:19:54,965 --> 01:19:56,815
Bisakah kita minum satu kali lagi?

1155
01:20:00,049 --> 01:20:01,424
Ya... maksudku...

1156
01:20:01,424 --> 01:20:02,690
Ya.

1157
01:20:04,674 --> 01:20:06,482
Aku tidak sengaja menamparmu.

1158
01:20:07,831 --> 01:20:10,306
Agak sakit, tapi aku baik-baik saja.

1159
01:20:20,674 --> 01:20:22,982
Wah. Maaf.

1160
01:20:30,965 --> 01:20:34,049
- Kupikir kamu sedang membuat gambas.
- Ya, kamu sedang membuat badai.

1161
01:20:34,049 --> 01:20:37,565
Saya membakar semuanya. Wajan sangat sulit digunakan.

1162
01:20:38,330 --> 01:20:41,007
Hei Tak-ho, apakah kamu masih mengendarai koin itu?

1163
01:20:41,007 --> 01:20:42,840
Pulanglah, sial. Enyah.

1164
01:20:42,840 --> 01:20:45,465
- Lakukan itu di rumah.
- Kak, kawan, biarkan saja.

1165
01:20:45,465 --> 01:20:48,299
Dia membutuhkan alkohol untuk menahan rasa sakitnya.

1166
01:20:48,299 --> 01:20:50,632
Wow, sudah bertahun-tahun saya tidak melihat grup ini.

1167
01:20:50,632 --> 01:20:53,799
Oh, Ae-ok ada di sini!

1168
01:20:53,799 --> 01:20:54,965
Dimana Young Ji?

1169
01:20:54,965 --> 01:20:58,440
Dia sibuk dengan hubungan asmara. Seorang berusia 20 tahun, dua puluh.

1170
01:21:00,090 --> 01:21:02,424
Oh, Johnny juga mendengarnya.

1171
01:21:02,424 --> 01:21:04,799
"Johnny?" Kenapa dia Johnny?

1172
01:21:04,799 --> 01:21:07,799
Nama Inggris saya adalah Johnny.

1173
01:21:07,799 --> 01:21:10,007
Sebaiknya kau hentikan saja selagi aku masih baik padamu.

1174
01:21:10,007 --> 01:21:12,357
Tahukah kamu dia selalu mengirimiku pesan saat larut malam?

1175
01:21:14,694 --> 01:21:15,744
Lihat.

1176
01:21:16,615 --> 01:21:18,549
"Kamu tertidur?" "Kamu tertidur??" "Kamu tertidur???"

1177
01:21:18,549 --> 01:21:21,215
- "Apakah kamu tertidur?"
- Berhenti minum terlalu banyak, dasar brengsek.

1178
01:21:21,215 --> 01:21:23,007
Apa yang akan dia lakukan jika dia tidak tidur?

1179
01:21:23,007 --> 01:21:24,309
Untuk mengucapkan selamat malam.

1180
01:21:24,309 --> 01:21:28,617
Selamat malam, pantatku. Anda mencoba memberinya mimpi buruk?

1181
01:21:29,924 --> 01:21:30,883
Lihat lihat!

1182
01:21:30,883 --> 01:21:33,382
Sudah kubilang mereka masuk dengan energi berbeda.

1183
01:21:33,382 --> 01:21:37,132
Hai. Dengan apa yang terjadi,
hanya saja, jangan bercerai.

1184
01:21:37,132 --> 01:21:40,132
Baiklah, menurutku...

1185
01:21:40,132 --> 01:21:42,338
Lihat, lihat saudara kita yang keren, Ki-bae.

1186
01:21:42,338 --> 01:21:45,549
Dia hampir bercerai dua kali,
tapi mereka masih kuat.

1187
01:21:45,549 --> 01:21:46,912
Dia adalah sesuatu yang lain.

1188
01:21:47,498 --> 01:21:48,545
Dua kali?

1189
01:21:49,340 --> 01:21:52,632
Perceraian ternyata lebih sulit dari yang saya kira.

1190
01:21:52,632 --> 01:21:56,965
Dengan pembagian properti, konsultasi,
masa pertimbangan...

1191
01:21:56,965 --> 01:21:58,267
Kalian tidak tahu ini.

1192
01:21:58,267 --> 01:22:02,799
Pada kedua kalinya, kami bahkan mencap surat-surat kami
dan berpisah.

1193
01:22:02,799 --> 01:22:07,715
Tapi setengah tahun kemudian, saya mengurus beberapa dokumen
Dan itu menunjukkan saya masih menikah secara sah.

1194
01:22:07,715 --> 01:22:09,090
Hmm? Mengapa?

1195
01:22:09,090 --> 01:22:13,757
Saya dan istri saya sangat malas,
tidak ada satu pun dari kami yang melaporkannya ke kantor distrik.

1196
01:22:13,757 --> 01:22:17,340
Ternyata kalau 3 bulan tidak lapor,
perceraian itu dengan sendirinya batal.

1197
01:22:17,340 --> 01:22:19,549
Oh, benarkah?

1198
01:22:19,549 --> 01:22:21,840
Repotnya kalau harus ke pengadilan lagi
jadi kami masih tinggal bersama.

1199
01:22:21,840 --> 01:22:24,007
Bukankah bernapas juga merepotkanmu, gan?

1200
01:22:24,007 --> 01:22:26,007
Bajingan kecil. Tidak pernah ada kesulitan untuk mengalahkan Anda.

1201
01:22:26,007 --> 01:22:27,882
- Baiklah, itu sudah cukup.
- Kamu bisa membunuhku dengan itu.

1202
01:22:27,882 --> 01:22:29,590
"Johnny?" Hah? Ingin tidur?

1203
01:22:29,590 --> 01:22:33,340
Sekarang setelah kamu berhasil sejauh ini,
berhentilah berkelahi dan berbaikan.

1204
01:22:33,340 --> 01:22:34,185
Kita?

1205
01:22:34,185 --> 01:22:35,382
- Ya.
- Kita? Oh.

1206
01:22:35,382 --> 01:22:37,193
- Bagaimana dengan foto cinta?
- Tembakan cinta?

1207
01:22:37,193 --> 01:22:38,424
- Tembakan cinta itu bagus.
- Ayo kita lakukan.

1208
01:22:38,424 --> 01:22:40,216
- Ah, kami baik-baik saja.
- Ayo.

1209
01:22:40,216 --> 01:22:43,215
Tembakan cinta! Tembakan cinta!

1210
01:22:43,215 --> 01:22:44,757
Tembakan cinta! Hai!

1211
01:22:44,757 --> 01:22:46,090
Tembakan cinta!

1212
01:22:46,090 --> 01:22:47,850
Ini dia! Mereka melakukannya!

1213
01:22:53,840 --> 01:22:56,334
Oh, manis sekali!

1214
01:23:09,247 --> 01:23:11,930
Tembakan cinta lainnya dan mereka mungkin punya bayi.

1215
01:23:19,288 --> 01:23:22,080
Ah. Saya sangat menyesal. Maaf sekali.

1216
01:23:22,080 --> 01:23:25,122
Temanku tidak mau pulang. Maaf saya terlambat.

1217
01:23:25,122 --> 01:23:26,622
Kenapa kamu diluar, dimana Nara?

1218
01:23:26,622 --> 01:23:27,955
- Dia di dalam.
- Kenapa di barku di semua tempat...

1219
01:23:27,955 --> 01:23:29,913
Apakah kalian banyak minum? Berapa harganya?

1220
01:23:29,913 --> 01:23:31,872
Kami mengeluarkan sembilan botol vodka.

1221
01:23:31,872 --> 01:23:32,831
Sembilan?

1222
01:23:32,831 --> 01:23:35,288
Sembilan bagus, ayo buka yang kesepuluh. Ayo pergi!

1223
01:23:35,288 --> 01:23:36,955
Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan masuk dulu.

1224
01:23:36,955 --> 01:23:39,455
- Kurasa sudah waktunya pulang.
- Ya.

1225
01:23:39,455 --> 01:23:41,663
Mengapa? Sudah bertahun-tahun sejak kita berkumpul.

1226
01:23:41,663 --> 01:23:43,663
- Tidak, tidak! Young-ji!
- Young-ji!

1227
01:23:43,663 --> 01:23:44,788
Pergi pergi!

1228
01:23:44,788 --> 01:23:49,472
Astaga, apa yang harus saya lakukan? Aku seharusnya menjadi bos di sini.

1229
01:23:50,080 --> 01:23:51,263
Dengan serius.

1230
01:23:51,913 --> 01:23:55,722
Mengapa di bar saya di semua tempat... Tunggu!

1231
01:24:17,538 --> 01:24:19,263
Dasar sialan...

1232
01:24:20,497 --> 01:24:23,847
Ugh, kenapa disini, di barku?!

1233
01:24:30,163 --> 01:24:31,081
Tidak pernah pulang ke rumah?

1234
01:24:31,081 --> 01:24:33,788
Ya. Ponsel mereka juga tidak aktif.

1235
01:24:33,788 --> 01:24:37,080
Pastinya mereka tidak bersama, kan?

1236
01:24:37,080 --> 01:24:40,394
Tidak tahu. Tapi mereka tidak pernah pulang.

1237
01:24:41,955 --> 01:24:43,055
Mereka kembali!

1238
01:24:46,163 --> 01:24:49,555
Apakah Anda mengikuti truk sampah
sampai ke insinerator?!

1239
01:24:51,122 --> 01:24:52,763
- Apa ini.
- Hai, Nami.

1240
01:24:54,122 --> 01:24:55,955
Hari ini saya...

1241
01:24:55,955 --> 01:24:57,638
Wah. Apakah seekor banteng tinggal di rumah ini?

1242
01:24:58,747 --> 01:25:02,830
Wow. Terasa seperti rumah pengantin baru.

1243
01:25:02,830 --> 01:25:04,138
Kerja bagus.

1244
01:25:06,705 --> 01:25:08,222
Bagus!

1245
01:25:08,997 --> 01:25:12,080
Kami sedang minum di bar saudara Ki-bae
dan tersingkir sama sekali.

1246
01:25:12,080 --> 01:25:13,288
Tidak ada yang bertanya.

1247
01:25:13,288 --> 01:25:14,872
Dimana Kak?

1248
01:25:14,872 --> 01:25:18,580
Oh, eh. Nona Nara? Dia tidak di rumah?

1249
01:25:18,580 --> 01:25:20,038
Mengapa pintunya terbuka?

1250
01:25:20,038 --> 01:25:21,788
Oh, Tuan Jung Yeol.

1251
01:25:21,788 --> 01:25:24,705
Oh, Nona Nara. Kamu pasti sudah bertemu dengan temanmu juga.

1252
01:25:24,705 --> 01:25:26,372
Kami menghabiskan sepanjang malam mengobrol di rumahnya.

1253
01:25:26,372 --> 01:25:28,055
Ah, sepertinya menyenangkan.

1254
01:25:28,955 --> 01:25:30,347
Banyak hal yang harus kami kejar.

1255
01:25:33,705 --> 01:25:34,757
Minum habis! Minum habis!

1256
01:25:34,757 --> 01:25:36,523
Minum, minum, minum!

1257
01:25:37,038 --> 01:25:39,455
Baiklah! Satu, dua, tiga, ayo!

1258
01:25:39,455 --> 01:25:42,038
♫ Apa yang membawamu ke rumahku, rumahku, rumahku ♫

1259
01:25:42,038 --> 01:25:44,725
♫ Saya datang untuk membawa bunga, bunga, bunga ♫

1260
01:25:45,452 --> 01:25:48,055
Ya. Mereka bernyanyi.

1261
01:25:50,286 --> 01:25:52,526
Rasanya seperti pesta pindah rumah.

1262
01:26:16,663 --> 01:26:18,138
Manis.

1263
01:26:53,413 --> 01:26:56,913
Apakah kamu ingat sesuatu?

1264
01:26:56,913 --> 01:26:58,340
Tidak.

1265
01:26:58,340 --> 01:26:59,607
Oh.

1266
01:27:00,997 --> 01:27:02,805
Jatuhkan gelar kehormatan Anda.

1267
01:27:06,778 --> 01:27:08,045
Oke.

1268
01:27:10,820 --> 01:27:16,211
Mengapa kami tidak dapat mengingatnya... Apakah Anda ingin mencoba lagi?

1269
01:27:17,320 --> 01:27:19,028
Maaf.

1270
01:27:19,028 --> 01:27:21,211
Itu yang ingin aku tanyakan padamu.

1271
01:27:27,611 --> 01:27:30,570
Membuatku kesal semakin aku memikirkannya.

1272
01:27:30,570 --> 01:27:34,711
Pemilik klub kecil itu
ingin menghakimiku?!

1273
01:27:35,611 --> 01:27:37,211
Apa...

1274
01:27:41,736 --> 01:27:43,306
Apa yang kamu lakukan di...

1275
01:27:52,986 --> 01:27:54,295
Maaf.

1276
01:27:55,528 --> 01:27:56,753
Maaf.

1277
01:28:04,736 --> 01:28:09,295
Mama! Nara memperkosa Jung-yeol!

1278
01:28:09,945 --> 01:28:11,611
Bukan, bukan Jung Yeol!

1279
01:28:11,611 --> 01:28:14,153
- Kakak memaksakan dirinya padanya!
- Kakak ipar!

1280
01:28:14,153 --> 01:28:16,336
Bukan dia, dia!

1281
01:28:19,868 --> 01:28:21,343
Jung Yeol!

1282
01:28:21,868 --> 01:28:23,910
Jung Yeol! Jung Yeol!

1283
01:28:23,910 --> 01:28:25,952
- Jung Yeol! Jung Yeol!
- Ada apa?

1284
01:28:25,952 --> 01:28:27,497
- Oh, Jung Yeol!
- Ada apa dengannya?!

1285
01:28:28,254 --> 01:28:29,728
Ya ampun!

1286
01:28:30,410 --> 01:28:31,718
Memalukan sekali.

1287
01:28:32,702 --> 01:28:35,702
Apa yang kulakukan? Sangat memalukan.

1288
01:28:35,702 --> 01:28:37,243
Apakah kamu baik-baik saja?

1289
01:28:37,243 --> 01:28:39,468
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Sungguh, aku baik-baik saja.

1290
01:28:40,827 --> 01:28:42,885
saya baik-baik saja. Tenang.

1291
01:28:43,483 --> 01:28:45,077
Ya ampun.

1292
01:28:45,077 --> 01:28:46,827
Jung-yeol... Maksudku, kakak ipar.

1293
01:28:46,827 --> 01:28:48,410
- Ini salahku, aku minta maaf.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

1294
01:28:48,410 --> 01:28:51,535
- Mari kita mengunjungi rumah sakit.
- Tidak, kami baik-baik saja.

1295
01:28:51,535 --> 01:28:52,868
Saya baik-baik saja.

1296
01:28:52,868 --> 01:28:54,635
Saya baik-baik saja.

1297
01:28:55,285 --> 01:28:59,052
Kakak ipar, jangan menyesal.
Tidak ada yang perlu disesali.

1298
01:28:59,743 --> 01:29:05,327
Apa yang kamu lihat sebelumnya,
Saya harap kamu bisa menyelesaikannya dengan ibumu.

1299
01:29:05,327 --> 01:29:08,535
Dan ini, ambil ini.

1300
01:29:08,535 --> 01:29:12,368
Pergi beli apa pun yang kamu mau. Oke?

1301
01:29:12,368 --> 01:29:15,410
Hentikan, kamu membuatku takut.

1302
01:29:15,410 --> 01:29:19,385
Ambil saja, tidak perlu merasa tertekan.
Ini, ambillah.

1303
01:29:20,118 --> 01:29:22,535
Ayo. Kenapa kamu tidak mengambilnya?

1304
01:29:22,535 --> 01:29:25,410
Saat orang yang lebih tua memberimu sesuatu,
Anda mengucapkan terima kasih dan mengambilnya.

1305
01:29:25,410 --> 01:29:27,785
Ayo sekarang. Tidak apa-apa.

1306
01:29:27,785 --> 01:29:29,660
Apakah kamu melihat seseorang di sana?

1307
01:29:29,660 --> 01:29:31,837
Oh tidak, dia jadi gila!

1308
01:29:31,837 --> 01:29:33,437
Astaga!

1309
01:29:34,035 --> 01:29:37,743
Kakak ipar, ayolah. Ambil saja.

1310
01:29:37,743 --> 01:29:42,118
Ambil ini dan pergi ke mal.
Atau lebih baik lagi, bagian kemewahan.

1311
01:29:42,118 --> 01:29:45,535
Dan belilah sendiri satu. Atau dua. Atau tiga...

1312
01:29:45,535 --> 01:29:47,135
Jung Yeol!

1313
01:29:52,577 --> 01:29:54,385
Apakah matanya selalu terbuka?

1314
01:29:55,077 --> 01:29:58,035
- Hei, Jung Yeol!
- Dia membuka matanya!

1315
01:29:58,035 --> 01:29:59,618
Hai! Noh Jung Yeol!

1316
01:29:59,618 --> 01:30:01,827
- Apakah kamu Jung-yeol atau Dung-yeol?
- Aku sahabatmu.

1317
01:30:01,827 --> 01:30:03,785
- Apakah kamu baik-baik saja? Berapa usiamu?
- Kamu laki laki apa perempuan?

1318
01:30:03,785 --> 01:30:05,427
Beritahu kami.

1319
01:30:11,118 --> 01:30:12,702
Dia terlihat baik-baik saja.

1320
01:30:12,702 --> 01:30:14,457
Hei, bawa adikmu ke sini.

1321
01:30:14,457 --> 01:30:15,420
Ya.

1322
01:30:15,420 --> 01:30:17,312
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Jung Yeol.

1323
01:30:18,285 --> 01:30:21,190
Tahukah kamu betapa Nara menangis?

1324
01:30:21,190 --> 01:30:23,993
Dia melangkah keluar untuk menenangkan diri.
Dia akan segera kembali.

1325
01:30:23,993 --> 01:30:27,660
Dasar bajingan. Aku membatalkan kelasku
dan berlari ke sini.

1326
01:30:27,660 --> 01:30:29,337
Aku akan mengambil minuman keras sebagai hadiahku, oke?

1327
01:30:29,337 --> 01:30:30,687
Apakah kamu baik-baik saja?

1328
01:30:31,368 --> 01:30:33,427
- Hai.
- Angkat bicara.

1329
01:30:35,202 --> 01:30:37,260
- Kamu baik-baik saja?
- Noh Jung Yeol.

1330
01:30:47,618 --> 01:30:50,552
Aku sudah memperingatkanmu dengan jelas, bukan?

1331
01:30:51,152 --> 01:30:54,460
Bahwa kamu dan Nara seharusnya bercerai.

1332
01:30:58,452 --> 01:31:00,885
- Aku menerkamnya...
- Tutup mulutmu.

1333
01:31:05,743 --> 01:31:09,952
Anda tidak harus pergi ke mana pun,
jadi kamu bisa tinggal di sini sampai perceraian.

1334
01:31:09,952 --> 01:31:12,427
Aku juga bersalah karena memasukkan kalian berdua ke sini.

1335
01:31:13,709 --> 01:31:15,667
Pergilah kemasi barang-barangmu.

1336
01:31:15,667 --> 01:31:18,475
Ini masalahku. Biarkan aku yang menanganinya.

1337
01:31:19,449 --> 01:31:21,375
Aku ibumu.

1338
01:31:21,375 --> 01:31:24,350
Kecuali jika Anda ingin membakar jembatan ini, lakukan apa yang saya katakan.

1339
01:31:34,125 --> 01:31:39,184
Saya sudah mempersiapkan Anda untuk belajar di luar negeri.
Bersiaplah untuk pergi setelah perceraian selesai.

1340
01:31:40,250 --> 01:31:42,750
Belajar di luar negeri? Tiba-tiba?

1341
01:31:42,750 --> 01:31:45,017
Itu sudah diputuskan sebelum kecelakaanmu.

1342
01:31:45,792 --> 01:31:48,809
Seharusnya tidak secepat ini, bukan?

1343
01:31:52,459 --> 01:31:54,017
Anda tidak perlu belajar.

1344
01:31:55,125 --> 01:31:56,809
Dinginkan saja kepalamu.

1345
01:31:58,250 --> 01:32:00,125
Tolong beri saya waktu. Jung-yeol dan aku...

1346
01:32:00,125 --> 01:32:02,017
Jangan berani-berani menyebut namanya!

1347
01:32:11,792 --> 01:32:16,767
Bahkan ketika semua orang menentang pernikahan itu,
Aku selalu berada di sisimu.

1348
01:32:17,678 --> 01:32:19,288
Selama kamu bahagia,

1349
01:32:19,288 --> 01:32:24,153
Aku menutup mataku, menutup telingaku, menutup mulutku,
dan menerima semuanya.

1350
01:32:26,042 --> 01:32:31,100
Anda tidak ingat,
tapi kamu berjuang keras untuk hidup bersamanya.

1351
01:32:33,167 --> 01:32:36,184
Dan aku sangat sedih melihatmu terluka.

1352
01:32:37,167 --> 01:32:42,475
Itu adalah masa lalu yang bahkan aku tidak ingat.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.

1353
01:32:44,605 --> 01:32:48,371
Nara. Kalian berdua sudah berakhir.

1354
01:32:49,125 --> 01:32:52,792
Bagaimana jika Anda memulai lagi, tetapi ingatan Anda kembali?

1355
01:32:52,792 --> 01:32:57,767
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Akankah kamu tetap tidak bahagia lagi?

1356
01:32:58,834 --> 01:33:01,684
Apakah kamu ingin aku melihatnya lagi?

1357
01:33:03,209 --> 01:33:04,642
Saya tidak bisa melakukannya.

1358
01:33:05,750 --> 01:33:07,892
Aku menolak melihatmu kesakitan.

1359
01:33:09,750 --> 01:33:11,642
Sekali lagi.

1360
01:33:55,799 --> 01:33:57,316
Mengapa kamu di sini?

1361
01:34:00,341 --> 01:34:01,941
Apakah kamu meninggalkan sesuatu?

1362
01:34:06,632 --> 01:34:08,482
Ingatanmu sudah kembali, bukan?

1363
01:34:15,257 --> 01:34:16,732
Bagaimana kamu tahu?

1364
01:34:17,924 --> 01:34:19,816
Saya bisa merasakannya.

1365
01:34:21,216 --> 01:34:24,982
Sepertinya mata seseorang yang membenciku.

1366
01:34:26,924 --> 01:34:28,691
Saya minta maaf jika Anda merasa seperti itu.

1367
01:34:32,549 --> 01:34:34,274
Apa yang akan kamu lakukan?

1368
01:34:40,591 --> 01:34:43,816
Ibumu benar. Kami...

1369
01:34:47,981 --> 01:34:50,665
Aku senang setidaknya kamu menemukan kenanganmu.

1370
01:35:19,606 --> 01:35:25,373
Mereka menyuruh kami menunggu 30 hari, tapi...

1371
01:35:27,072 --> 01:35:29,797
Keputusannya begitu cepat. Bukan begitu?

1372
01:35:31,148 --> 01:35:32,581
Semoga hidupmu menyenangkan.

1373
01:36:56,256 --> 01:36:59,023
Jika ingatan kita tidak kembali,

1374
01:37:00,148 --> 01:37:04,706
menurutmu kita bisa mulai dari awal?

1375
01:37:09,481 --> 01:37:10,581
Beruntung!

1376
01:37:18,063 --> 01:37:20,605
Aku senang setidaknya kamu menemukan kenanganmu.

1377
01:37:20,605 --> 01:37:24,538
[Semoga ingatan kita tidak pernah kembali...]

1378
01:37:27,063 --> 01:37:28,996
aku terlambat lagi...

1379
01:37:49,855 --> 01:37:53,205
Aku juga ingin pergi ke New York.

1380
01:37:54,646 --> 01:37:59,105
Ambil saja yang kamu perlukan. Kami dapat mengirimkan sisanya kepada Anda.

1381
01:37:59,105 --> 01:38:02,980
Ah, aku juga ingin pergi ke New York.

1382
01:38:02,980 --> 01:38:04,830
Silakan saja dan tidur.

1383
01:38:07,438 --> 01:38:11,955
Aku tidur dengan kakak malam ini. Aku akan merindukannya.

1384
01:38:48,646 --> 01:38:51,730
Yo, Noh Jung Yeol!
Cepat, cepat keluar!

1385
01:38:51,730 --> 01:38:53,230
Pemiliknya ada di sini!

1386
01:38:53,230 --> 01:38:54,438
Apa?

1387
01:38:54,438 --> 01:38:56,663
Pemilik rumah ini ada di sini!

1388
01:38:58,688 --> 01:39:00,163
Ya, ibu mertua.

1389
01:39:02,855 --> 01:39:05,496
Apa yang kamu lakukan masih di sini?

1390
01:39:06,928 --> 01:39:08,771
Aku akan keluar hari ini.

1391
01:39:08,771 --> 01:39:10,855
Tolong cepat.

1392
01:39:10,855 --> 01:39:13,496
Aku merasa tidak enak karena kamu masih di sini.

1393
01:39:15,063 --> 01:39:16,358
Ya, aku minta maaf.

1394
01:39:16,358 --> 01:39:23,521
Nara saya akan mengambil penerbangan jam 8:20 malam
dari Bandara Incheon.

1395
01:39:23,521 --> 01:39:26,080
Tapi aku di sini untuk memberitahumu bahwa ini adalah rumahku.

1396
01:39:26,813 --> 01:39:29,438
Dipahami. Terima kasih untuk segalanya...

1397
01:39:29,438 --> 01:39:30,746
Tidak perlu.

1398
01:39:31,313 --> 01:39:36,413
Pastikan Anda berangkat sebelum jam 8:20 malam.

1399
01:39:38,313 --> 01:39:40,080
Anda tidak punya banyak waktu.

1400
01:39:45,646 --> 01:39:49,246
Bandara Incheon, Terminal 1.

1401
01:40:02,271 --> 01:40:07,330
Hei. Mengapa kita makan di lantai?
Ada meja di sini.

1402
01:40:08,980 --> 01:40:12,830
Itu juga bukan milikku.
Ibu mertua membelikan kami itu.

1403
01:40:16,646 --> 01:40:18,688
Jam berapa penerbangannya lagi?

1404
01:40:18,688 --> 01:40:23,330
20:20, Bandara Incheon.
Ucapannya tepat sasaran.

1405
01:40:25,271 --> 01:40:27,455
Menurutku sudah saatnya kamu pergi...

1406
01:40:31,320 --> 01:40:34,112
Apa yang berubah, saya tidak bisa memenangkannya kembali sekarang.

1407
01:40:34,112 --> 01:40:37,462
Aku hanya menawarkanmu untuk mengantarnya pergi,

1408
01:40:38,278 --> 01:40:40,612
tapi menurutku kamu ingin memenangkannya kembali?

1409
01:40:40,612 --> 01:40:41,962
Sepertinya begitu.

1410
01:40:44,028 --> 01:40:45,503
Sudah terlambat.

1411
01:40:46,570 --> 01:40:48,962
Kami sudah mencap kertasnya.

1412
01:40:52,362 --> 01:40:54,362
Apakah Anda melaporkannya ke kantor distrik?

1413
01:40:54,362 --> 01:40:55,503
Tidak.

1414
01:40:57,070 --> 01:40:58,170
Apa...!

1415
01:41:00,903 --> 01:41:02,945
Saya pikir Anda punya waktu tiga bulan sampai itu dibatalkan.

1416
01:41:02,945 --> 01:41:05,920
Bajingan ini... punya dialog juga!

1417
01:41:07,487 --> 01:41:09,878
Saya sudah selesai dengan kripto.

1418
01:41:12,577 --> 01:41:14,094
Semuanya hilang.

1419
01:41:14,820 --> 01:41:16,403
Mereka memberinya garis...

1420
01:41:16,403 --> 01:41:19,280
Benar, perceraianmu belum final.

1421
01:41:19,280 --> 01:41:22,362
Anda masih punya waktu tiga bulan untuk melaporkannya, 90 hari.

1422
01:41:22,362 --> 01:41:27,528
Dasar pengecut bodoh. Ini belum berakhir!
Oke? Anda bisa membalikkan keadaan ini!

1423
01:41:27,528 --> 01:41:30,955
- Tunggu! Ssst.
- Ini bukan waktunya menyeruput mie...

1424
01:41:30,955 --> 01:41:32,305
Tenang.

1425
01:41:32,945 --> 01:41:34,503
Inilah klimaksnya.

1426
01:41:35,403 --> 01:41:36,962
Apa yang kamu bicarakan.

1427
01:41:37,570 --> 01:41:38,753
Kilas balik.

1428
01:41:39,528 --> 01:41:43,212
Ingatlah saat-saat indah yang kamu lalui bersama Nara.

1429
01:41:43,987 --> 01:41:45,570
Itu saja, ingatlah.

1430
01:41:45,570 --> 01:41:47,378
Rasakan perasaan Anda.

1431
01:41:49,320 --> 01:41:53,570
Mengingatkan... Masa-masa indah...

1432
01:41:53,570 --> 01:41:54,670
Dung-yeol yang aneh!

1433
01:41:56,487 --> 01:41:57,695
Hai.

1434
01:41:57,695 --> 01:42:02,112
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
Jika Anda tidak bisa membidik, duduklah untuk buang air kecil!

1435
01:42:02,112 --> 01:42:04,320
Aku sudah mengatakannya sepanjang tahun, bukan?!

1436
01:42:04,320 --> 01:42:07,003
Angkat kursinya, kencing, lalu jatuhkan lagi!

1437
01:42:11,403 --> 01:42:12,753
Eh, mulutmu bau sekali!

1438
01:42:13,570 --> 01:42:14,670
Ayo...

1439
01:42:15,528 --> 01:42:16,753
Kerja bagus, DJ.

1440
01:42:17,820 --> 01:42:18,920
Mengerti.

1441
01:42:20,903 --> 01:42:22,795
Oh tidak. Mengapa tanganku ada di sini?

1442
01:42:26,570 --> 01:42:28,278
Bodoh sekali.

1443
01:42:28,278 --> 01:42:29,653
- Buka matamu!
- Tolong tembak aku!

1444
01:42:29,653 --> 01:42:30,945
Pulang saja!

1445
01:42:30,945 --> 01:42:32,570
- Jangan berani-berani bergerak!
- Ayah!

1446
01:42:32,570 --> 01:42:36,112
Untuk mendukung pria memalukan ini,
Aku membuang seluruh masa mudaku!

1447
01:42:36,112 --> 01:42:37,587
Apa ini?! Apa-apaan?

1448
01:42:39,778 --> 01:42:41,653
Anda tahu bagaimana keadaan sutradara.

1449
01:42:41,653 --> 01:42:44,370
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku menyukaimu.

1450
01:42:44,370 --> 01:42:49,070
Mengapa Anda harus mengurusnya
saudara perempuan teman sekelasnya. Anda menganggur.

1451
01:42:49,070 --> 01:42:51,278
Anda tidak tertahankan! Pengangguran! Pengangguran!!

1452
01:42:51,278 --> 01:42:52,235
Karena saya pengangguran.

1453
01:42:52,235 --> 01:42:53,419
Pekerjaan...

1454
01:42:53,419 --> 01:42:54,563
Pengangguran!!!

1455
01:42:55,615 --> 01:42:56,583
Bagaimana tadi?

1456
01:42:56,583 --> 01:42:58,017
Apa itu tadi?

1457
01:42:58,601 --> 01:43:01,101
Bukankah kilas balik itu indah?

1458
01:43:01,101 --> 01:43:02,743
Sungguh menyebalkan!

1459
01:43:04,393 --> 01:43:06,768
Oh, uhh...

1460
01:43:06,768 --> 01:43:12,810
Cobalah untuk tidak berpikir pasca menikah.
Mari kita coba lagi sebelum menikah.

1461
01:43:12,810 --> 01:43:14,201
Terserah, terserah.

1462
01:43:15,518 --> 01:43:17,101
Aku akan memikirkannya di jalan.

1463
01:43:17,101 --> 01:43:19,535
- Baiklah, ayo cepat!
- Ayo pergi!

1464
01:43:31,435 --> 01:43:36,143
Serius, kamu kura-kura atau apa?
Lupakan remnya, injak saja!

1465
01:43:36,143 --> 01:43:38,518
Apakah kita sedang melakukan karyawisata?
Tidak bisakah kamu melihat Jung-yeol sedang terburu-buru?

1466
01:43:38,518 --> 01:43:40,851
Wow, bajingan ini.

1467
01:43:40,851 --> 01:43:42,226
Mereka memberinya kalimat gila.

1468
01:43:42,226 --> 01:43:45,101
Injaklah! Kita akan ketinggalan pesawat!

1469
01:43:45,101 --> 01:43:46,643
Oh?

1470
01:43:46,643 --> 01:43:49,268
- Oh?
- Yo, yo, injak!

1471
01:43:49,268 --> 01:43:51,143
Bukan, setir, setir!

1472
01:43:51,143 --> 01:43:55,410
Apakah ini yang tercepat yang bisa kamu lakukan?!
Injak, ini dia!

1473
01:43:57,393 --> 01:43:59,160
Jangan terlambat lain kali.

1474
01:44:00,976 --> 01:44:02,368
Oke.

1475
01:44:20,935 --> 01:44:21,811
Buru-buru!

1476
01:44:21,811 --> 01:44:23,810
Hei, hei, hei! Jam berapa penerbangannya lagi?!

1477
01:44:23,810 --> 01:44:26,118
- 20:20!
- Buru-buru!

1478
01:44:31,976 --> 01:44:33,018
Ini dia!

1479
01:44:33,018 --> 01:44:34,201
Buru-buru!

1480
01:44:34,810 --> 01:44:36,393
Ayo cepat!

1481
01:44:36,393 --> 01:44:37,601
Hampir sampai.

1482
01:44:37,601 --> 01:44:38,446
Ikuti saya!

1483
01:44:38,446 --> 01:44:40,628
- Tidak, tunggu! Tunggu!
- Hampir sampai! Tunggu!

1484
01:44:46,226 --> 01:44:47,868
Maaf! Maaf!

1485
01:44:48,768 --> 01:44:49,993
Maaf!

1486
01:44:52,393 --> 01:44:53,795
Maaf sekali!

1487
01:44:53,795 --> 01:44:56,713
- Berikan itu padaku!
- Oh, aku minta maaf pada orang-orang itu.

1488
01:44:56,713 --> 01:44:58,851
Kamu berpakaian seperti itu?

1489
01:44:58,851 --> 01:45:00,394
Ah, aku kasihan sekali pada mereka.

1490
01:45:03,850 --> 01:45:05,151
Sampai jumpa.

1491
01:45:05,151 --> 01:45:07,418
Sampai jumpa. Jaga dirimu baik-baik.

1492
01:45:10,183 --> 01:45:11,491
Nara!

1493
01:45:12,891 --> 01:45:14,450
Waktu yang mematikan.

1494
01:45:15,141 --> 01:45:18,141
Kenapa dia membawa orang-orang idiot itu? Sangat tidak romantis.

1495
01:45:18,141 --> 01:45:19,408
Hong Nara!

1496
01:45:28,933 --> 01:45:31,408
Oke, kami baik-baik saja.

1497
01:45:36,141 --> 01:45:37,700
Hampir saja.

1498
01:45:40,975 --> 01:45:46,075
Kami... sudah lama menonton film seperti ini.

1499
01:45:49,350 --> 01:45:50,866
Maafkan aku, Hong Nara.

1500
01:45:51,516 --> 01:45:56,325
Saya selalu sedikit terlambat, bukan?

1501
01:45:58,516 --> 01:46:00,575
Bahkan saat pertama kali kita berciuman.

1502
01:46:02,100 --> 01:46:04,450
Bahkan saat aku hampir kehilanganmu karena pria lain.

1503
01:46:06,100 --> 01:46:08,033
Bahkan pergi ke ujian pengacaraku...

1504
01:46:09,433 --> 01:46:10,741
Dan bahkan sekarang.

1505
01:46:13,641 --> 01:46:15,200
Saya membaca di suatu tempat,

1506
01:46:15,850 --> 01:46:22,533
perpisahan itu terjadi karena
kenangan buruk mulai mengalahkan kenangan baik.

1507
01:46:23,266 --> 01:46:29,783
Saya pikir itu sebabnya kami bercerai,
tapi aku lupa betapa aku mencintaimu,

1508
01:46:30,933 --> 01:46:38,933
betapa berharganya kamu bagiku,
karena aku membiarkan kenangan buruk membutakanku.

1509
01:46:42,641 --> 01:46:50,641
Tiba-tiba... aku merasa khawatir,
bagaimana jika kamu meninggalkanku setelah ingatanmu kembali.

1510
01:46:55,026 --> 01:46:58,084
Saya tidak ingin melarikan diri
sebagai satu-satunya yang menghargai kenangan ini.

1511
01:47:05,475 --> 01:47:07,908
Semua momen indah ini kuingat,

1512
01:47:08,725 --> 01:47:14,700
Aku sangat ingin... kamu memilikinya juga.

1513
01:47:27,266 --> 01:47:28,700
Apa...?

1514
01:47:31,420 --> 01:47:36,186
Maaf. Kamu terlihat sangat serius,
Saya melewatkan waktu saya untuk mengeluarkannya.

1515
01:47:54,315 --> 01:47:55,873
Maafkan aku, Hong Nara.

1516
01:48:02,723 --> 01:48:08,398
Aku... selalu sedikit terlambat, bukan?
Bahkan saat pertama kali kita berciuman...

1517
01:48:08,398 --> 01:48:09,707
Mari kita anggap itu sudah didengar.

1518
01:48:10,982 --> 01:48:13,248
Aku senang melihatmu tersenyum lagi.

1519
01:48:14,898 --> 01:48:16,790
Saya berangkat sekarang.

1520
01:48:18,732 --> 01:48:20,207
Selamat tinggal.

1521
01:48:21,148 --> 01:48:22,118
- TIDAK.
- Hei...

1522
01:48:22,118 --> 01:48:25,175
- N-Nara.
- Kamu tidak bisa begitu saja... pergi.

1523
01:48:41,482 --> 01:48:44,523
Kamu... Kamu...

1524
01:48:44,523 --> 01:48:49,982
Anda seharusnya meneleponnya lebih awal!
Apakah kamu tidak punya telepon?! Kamu tidak?!

1525
01:48:49,982 --> 01:48:53,065
Apa yang kamu lakukan tanpa menggunakan ponselmu?!
Apakah ini Dinasti Joseon?

1526
01:48:53,065 --> 01:48:56,523
Anda pikir Anda akan tiba di sini tepat pada waktunya untuk mengatakan,
"Nara... Tolong jangan pergi..."

1527
01:48:56,523 --> 01:49:00,690
Dan Anda mengharapkan dia kembali?!
Apa menurutmu dia akan berlari untuk menciumnya?!

1528
01:49:00,690 --> 01:49:05,665
Apa yang kita lakukan padanya?!
Apakah dia bodoh?! Bodoh sekali!

1529
01:49:06,732 --> 01:49:08,332
Ayo pergi.

1530
01:49:09,690 --> 01:49:11,248
Agak canggung.

1531
01:49:14,107 --> 01:49:16,273
- Ayo pergi.
- Tunggu.

1532
01:49:16,273 --> 01:49:18,065
- Ayo pergi.
- Tunggu.

1533
01:49:18,065 --> 01:49:19,498
Hentikan.

1534
01:49:32,482 --> 01:49:34,373
Mungkin Anda harus mengirim pesan padanya.

1535
01:49:34,940 --> 01:49:36,324
Saya lupa telepon saya.

1536
01:49:38,440 --> 01:49:41,332
Wah, ini menyebalkan.

1537
01:49:48,347 --> 01:49:52,815
Tidak tidak tidak! Tuan, tunggu!

1538
01:49:52,815 --> 01:49:57,748
- Pak, tunggu!
- Tidak, tidak! Memperlambat!

1539
01:49:58,565 --> 01:50:00,123
Anda mendapat ongkos taksi?

1540
01:50:04,940 --> 01:50:06,832
Kelihatannya berbahaya.

1541
01:50:08,607 --> 01:50:10,207
Noh Jung Yeol.

1542
01:50:17,357 --> 01:50:18,957
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

1543
01:50:20,648 --> 01:50:22,207
Mau lihat ponselmu?

1544
01:50:39,430 --> 01:50:41,196
Mengapa kamu di sini?

1545
01:50:43,263 --> 01:50:44,738
Kenapa kamu...

1546
01:50:46,180 --> 01:50:48,738
Kenapa! Telah melakukan! Anda! Datang! Kembali?!

1547
01:50:51,930 --> 01:50:53,280
Oh maaf.

1548
01:50:53,971 --> 01:50:55,780
Saya lupa melaporkan perceraian kami.

1549
01:50:57,680 --> 01:50:59,138
Anda tahu.

1550
01:50:59,138 --> 01:51:02,030
Saya mulai berpikir itu tidak adil.

1551
01:51:02,971 --> 01:51:04,488
Bagaimana dengan itu?

1552
01:51:05,013 --> 01:51:09,488
Anda pasti menceraikan saya karena
kenangan buruk melebihi kenangan baik.

1553
01:51:10,263 --> 01:51:11,613
Tapi aku tidak melakukannya.

1554
01:51:13,055 --> 01:51:15,238
Saya hanya memiliki kenangan indah.

1555
01:51:17,888 --> 01:51:19,680
Itu tidak adil.

1556
01:51:19,680 --> 01:51:22,238
Kamu harus menunggu sampai ingatanku kembali juga.

1557
01:51:23,638 --> 01:51:29,696
Atau bahkan jika mereka tidak kembali.
Tunggu periode pelaporan.

1558
01:51:30,346 --> 01:51:32,613
Saya akan membuat keputusan dalam tiga bulan.

1559
01:51:37,812 --> 01:51:39,245
TIDAK?

1560
01:51:41,221 --> 01:51:43,321
Itulah yang saya katakan sebelumnya.

1561
01:52:03,513 --> 01:52:06,180
Lalu... apakah kamu ingin berciuman?

1562
01:52:06,180 --> 01:52:07,780
Tidak Memangnya kenapa?

1563
01:52:10,430 --> 01:52:11,846
Kita harus melakukannya.

1564
01:52:11,846 --> 01:52:13,555
Kata siapa?

1565
01:52:13,555 --> 01:52:16,013
Oke, hanya kecupan saja. Kecupan cepat.

1566
01:52:16,013 --> 01:52:17,721
Saya tidak mau.

1567
01:52:17,721 --> 01:52:21,096
Apakah kamu tidak menonton film?
Inilah saatnya kita seharusnya berciuman.

1568
01:52:21,096 --> 01:52:22,488
Saya belum menonton satu pun.

1569
01:52:23,263 --> 01:52:25,696
Lupakan saja, aku juga tidak menginginkannya.

1570
01:52:45,055 --> 01:52:47,680
Aku akan menikah dengannya. Setujui kami.

1571
01:52:47,680 --> 01:52:48,780
Hah?

1572
01:52:51,090 --> 01:52:53,940
Jenderal Hong. Santai.

1573
01:52:55,388 --> 01:52:57,138
Kapan kalian berdua bertemu?

1574
01:52:57,138 --> 01:52:58,388
Kemarin.

1575
01:52:58,388 --> 01:52:59,488
Tembak keduanya.

1576
01:53:00,346 --> 01:53:02,138
M-Ibu. Ibu.

1577
01:53:02,138 --> 01:53:03,846
Maafkan aku, Ibu.

1578
01:53:03,846 --> 01:53:05,030
Sayang, lari!

1579
01:53:10,013 --> 01:53:11,930
Lihat.

1580
01:53:11,930 --> 01:53:17,221
Kita saling membenci sampai mati saat kita bersama,
tapi sangat merindukan satu sama lain saat kita terpisah.

1581
01:53:17,221 --> 01:53:22,013
Dok, kenapa otak kita bekerja seperti ini?

1582
01:53:22,013 --> 01:53:26,155
Jika saya mengetahuinya, menurut Anda
Saya akan menonton drama sepanjang akhir pekan?

1583
01:53:33,263 --> 01:53:36,096
Gan, era kripto sudah berakhir. Saatnya untuk saham.

1584
01:53:36,096 --> 01:53:39,638
Semua orang mengatakan tidak,
tapi ini adalah peluang pembelian yang sempurna.

1585
01:53:39,638 --> 01:53:42,096
Menurut M.o.M. laporan,
seluruh dunia membeli saat ini.

1586
01:53:42,096 --> 01:53:43,513
Biarkan aku memberitahumu lagi.

1587
01:53:43,513 --> 01:53:46,321
Era kripto telah berakhir. Sekarang adalah waktu yang tepat.

1588
01:53:47,096 --> 01:53:49,846
Ketika Anda seorang pelajar,
wajar jika tidak punya uang.

1589
01:53:49,846 --> 01:53:53,321
Jangan khawatir. Saya penuh. Minum habis.

1590
01:53:54,221 --> 01:53:55,863
Rubah kecil itu.

1591
01:54:02,263 --> 01:54:05,363
[Johnny: Kamu tertidur?]

1592
01:54:45,926 --> 01:54:47,553
Mari kita mulai audisinya.

1593
01:54:47,553 --> 01:54:52,720
Saya menulis lagu ini setelah terinspirasi oleh
adikku dan suaminya.

1594
01:54:52,720 --> 01:54:53,945
Teruskan.

1595
01:55:10,911 --> 01:55:13,386
♫ Aku akan mengingatnya ♫

1596
01:55:13,386 --> 01:55:16,928
♫ Dyson yang kotor ♫

1597
01:55:16,928 --> 01:55:20,761
♫ Bagiku. PTSD ♫

1598
01:55:20,761 --> 01:55:23,886
♫ Bau busukmu. Aku tidak baik-baik saja ♫

1599
01:55:23,886 --> 01:55:25,845
♫ Oke. Tidak oke ♫

1600
01:55:25,845 --> 01:55:27,470
♫ Tolong berhenti minum ♫

1601
01:55:27,470 --> 01:55:29,720
♫ Silakan cuci dirimu sendiri ♫

1602
01:55:29,720 --> 01:55:32,807
♫ Aku jadi tergila-gila padamu ♫

1603
01:55:32,807 --> 01:55:37,199
♫ Sayang jangan pergi ♫

1604
01:55:48,178 --> 01:55:52,736
♫ Sayang jangan pergi ♫